Marina Lima — Me Diga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me Diga", wykonawca: Marina Lima.
Tekst piosenki
Francisca veio lá do norte, de onde
Também vieram meus avós e pais
Talvez em busca de novos horizontes
No tempo em que eu não era nem nascida
Mas se eu nasci há tanto tempo já
Que meu passado está perdido em brumas
Rasteiras e fumaça, o que dizer
Do dela?
Do dela tão mais distante?
Me diga, Francisca, me diga
Francisca veio para o sul há tempos
E já chegou sonhando em retornar
E cultivar em meio a certas brenhas
Algum roçado junto à sua mãe
Ela era quase ainda uma criança
E lá ficava o mundo de verdade:
O sol a chuva a noite a festa a morte
A vida
A aguardá-la, ainda mais distante
Me diga, Francisca, me diga
Parnaíba, Ipiranga, Rio Longá, Campo Maior
Um certo norte está onde ela está
Em frente `a praia de Copacabana
Onde ela faz cuscuz, beiju ou peta
E seu sotaque é cada vez mais forte
Me diga, Francisca, me diga
E ela ralha com o feirante esperto
E tem conversas com a mãe ausente
E o sabiá pousado no seu dedo
Que aponta
Algum lugar tão mais distante
Entre o nordeste que deixou na infância
E o sul que nunca pareceu real
A Francisca tem saudade de uns lugares
Que passam a existir quando ela os pinta:
São mares turquesados e espumantes
Em frente a uns casarões abandonados
Que, não sei bem porque, nos desamparam
No meio
De algum lugar tão distante
Me diga Francisca, me diga
Tłumaczenie tekstu piosenki
Francis przybył tam z północy, gdzie
Przyszli także moi dziadkowie i rodzice
Może w poszukiwaniu nowych horyzontów
W tym czasie nie było ani urodziła
Ale jeśli urodziłem się tak dawno temu
Że moja przeszłość jest zagubiona we mgle
Pełzanie i dymu, co powiedzieć
Jej?
Tak daleko od niej?
Powiedz mi, Francis, powiedz mi.,
Francis przybył na południe, są czasy,
I już przyszedł, marzą o powrocie
I rosną na tle niektórych brenhas
Niektórzy mówią-Witaj bliżej swojej matki
Była prawie dzieckiem.
I tam stał świat naprawdę:
Słońce, deszcz, noc, święto śmierci
Życie
W oczekiwaniu na to, jeszcze daleko
Powiedz mi, Francis, powiedz mi.,
Parnaibe, Paulista, Rio Longá, Pole Większe
/ Align = "left" /
Bezpośrednio na " Plaża Copacabana
Gdzie robi kuskus, beiju lub Peta
A twój akcent jest coraz silniejszy
Powiedz mi, Francis, powiedz mi.,
A ona skarci za pomocą sprytnego marketingu
A rozmowa z matką jest nieobecna
I raz na zawsze pożegnaj się z tym, który wylądował na palcu
Co wskazuje
- Tak dalej.
Między północno-wschodniej, który opuścił w dzieciństwie
I południe, które nigdy nie wydawało się prawdziwe
W Francis jest mężczyzna-przyjaciel miejsca
Które pojawiają się, gdy rysuje:
Są mórz turquesados i musujące
Naprzeciwko siebie rezydencje opuszczone
Co, nie wiem dlaczego, w desamparam
Pośrodku
Gdzieś tak daleko
Powiedz mi, Francis, powiedz mi.,