Mario Castelnuovo — Lo Schiaffo Del Soldato tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lo Schiaffo Del Soldato", wykonawca: Mario Castelnuovo.
Tekst piosenki
E il tuo quartiere era a un alito di terra
dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
la guerra e poi l’amore, l’amore e poi la guerra
Qui la distanza invece un fatto relativo
che fra i quartieri cambia come le cannonate…
come la sabbia e il mare con le maree d’estate…
…dimmelo, che forse giusto che sia qui nel Libano,
…dimmelo, che di nascosto hai pianto
nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe…
Ma pure qui il sospetto che inutile e gi vista
la confusione, batte come le fucilate,
che se le schivi a destra arrivano a sinistra…
ma presto torner e avr le idee pi chiare,
e presto torner con quello che mi resta…
…nel cuore una colomba… e una pistola in tasca…
…giuralo, che quando torno mi ami ancora. giuralo,
dimmelo, stavolta il cuore giuralo…
me lo regalerai o me lo porter via…
me lo regalerai… o te lo strapper via…
Tłumaczenie tekstu piosenki
A Twoja okolica była w oddechu ziemi
z mojego, odległego tramwaju, a my
wojna, a potem miłość, miłość, a potem wojna
Tutaj odległość zamiast względnego faktu
co między dzielnicami zmienia się jak kanonada…
jak piasek i morze z pływami w lecie…
... powiedz mi, co może być słuszne, że jest tutaj w Libanie,
... powiedz mi, że potajemnie płakałeś
widząc mnie w wiadomościach, przebrany za bohatera…
Ale także tutaj podejrzenie, że bezużyteczne i Gi widok
zamieszanie, bije jak strzał,
co jeśli unikniesz w prawo, idą w lewo…
ale wkrótce Thorner i AVR pomysły są jaśniejsze,
niedługo wrócę z tym, co mi zostało.…
... w sercu gołąb ... i pistolet w kieszeni…
przysięgnij, że kiedy wrócę, nadal mnie kochasz. przysięgać,
powiedz mi, tym razem serce przysięga…
oddasz mi go albo mi go odbierzesz.…
oddasz mi go, albo Ci go wyrwę.…