Mario Castelnuovo — Nina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nina", wykonawca: Mario Castelnuovo.
Tekst piosenki
Notte scura, notte chiara, notte finirai,
notte di bombardamenti, notte che non sai
che Nina ha pianto di paura in latteria,
perduta, nel rifugio sotto casa sua
Dentro a un libro di Liala la serenit,
Roma adesso troppo avara, non ti ascolter,
e d’incontrarlo, lui che viene da lontano,
probabilmente stato l’unico regalo…
«…dove vai, che farai, quanti anni mi dai…
credi ancora all’amore, e se ci credi… perch?»
«Non lo so dove andr, ti d gli anni che hai…
…credo ancora all’amore …perch avr gli occhi tuoi…»
Nina abita a Trastevere e lo aspetter,
mentre lui sta a San Lorenzo e la raggiunge in tram,
e quando l’odio della guerra aumenter,
soltanto Nina riuscir a portarlo via
Ma la guerra gi alla porta e gli ha bussato gi,
la divisa di artigliere e una fotografia…
e Nina non vorrebbe mai mandarlo via,
vederlo piangere e marcire in prigionia…
«…dove vai, dove sei, Nina, aspettami ancora,
finir questo inverno, questa rabbia di un’ora…
dove vai, dove sei mio dolcissimo amore…
…quante stelle al soffitto ho contato per te…»
«…dove vai, dove sei, Nina, aspettami amore…
passer presto un treno… io… vedrai che sapr ritornare…
…dove vai, dove sei… Nina…
credi all’amore?»
«…credo ancora all’amore …perch avr…
…gli occhi tuoi…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciemna noc, jasna noc, noc się skończy,
noc bombardowań, noc, której nie znasz
że Nina płakała ze strachu na mleku,
zagubiony, w schronisku pod swoim domem
Wewnątrz książki Liala La serenit,
Rzym jest teraz zbyt skąpy, nie będzie cię słuchać,
i spotkać go, on, który przychodzi z daleka,
to chyba był jedyny prezent.…
"...gdzie idziesz, co zrobisz, ile lat mi dasz…
nadal wierzysz w miłość, a jeśli wierzysz... Dlaczego?»
"Nie wiem, dokąd pójdziesz, dam ci lata, które masz…
... nadal wierzę w miłość ... bo będę miał twoje oczy.…»
Nina mieszka w Trastevere i czeka na niego,
gdy stoi w San Lorenzo i dogania ją tramwajem,
a kiedy nienawiść do wojny wzrośnie,
tylko Ninie udało się go zabrać.
Ale wojna gi w drzwiach i zapukał gi,
Mundur artylerzysty i Fotografia…
a Nina nigdy nie chciałaby go wysłać,
zobacz, jak płacze i gnije w niewoli…
"...gdzie idziesz, Nina, czekaj na mnie Jeszcze raz,
zakończyć tę zimę, ta godzina gniewu…
Gdzie Jesteś, Gdzie Jesteś moja słodka miłość…
... ile gwiazd na suficie policzyłem dla Ciebie…»
"...gdzie idziesz, gdzie jesteś, Nina, czekaj na mnie miłość…
niedługo przejedzie pociąg... ja ... zobaczysz, że mogę wrócić…
... gdzie idziesz, gdzie jesteś... Nina…
wierzysz w miłość?»
"...nadal wierzę w miłość ... …
... twoje oczy…»