Марк Бернес — Морская песенка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Морская песенка", wykonawca: Марк Бернес.
Tekst piosenki
На кораблях ходил, бывало, в плаванья,
В дюбых морях бродил и штормовал,
В любом порту, в любой заморской гавани бывал,
Повсюду я…
Повсюду, ясно, очень тосковал,
Повсюду я по дому тосковал.
Бананы ел, пил кофе на Мартинике,
Курил в Стамбуле злые табаки,
В Каире я жевал, братишки, финики — с тоски
Они по мне…
Они, по мненью моему, горьки,
Они вдали от Родины горьки.
Нет, не по мне краса в чужом окошечке,
В чужих краях бродил я много дней,
Но не оставил там души не крошечки, ей-ей:
Она для нас…
Она для Насти, Настеньки моей,
Она для милой Настеньки моей.
Когда ж кончал я плаванья далёкие,
То целовал гранит на пристанях —
В родном Крыму и во Владивостоке я, в слезах,
Эх, накурил…
Эх, на Курильских дальних островах,
На самых дальних наших островах.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na statkach chodził, bywało, w pływaniu,
W dębowych morzach wędrował i sztormował,
W każdym porcie, w każdym porcie zamorskim bywał,
Wszędzie jestem…
Wszędzie, wyraźnie, bardzo tęskniłem,
Wszędzie tęskniłem za domem.
Jadłem banany, piłem kawę na Martynice,
Wędzone w Stambule złe tytoniu,
W Kairze żuję, bracia, daty — z tęsknotą
Są dla mnie.…
Są, moim zdaniem, gorzkie,
Są z dala od ojczyzny gorzkie.
Nie, Nie dla mnie piękno w czyimś oknie,
W obcym kraju wędrowałem przez wiele dni,
/ Align = "left" / :
Jest dla nas.…
Jest dla Nastii, Nastenki mojej,
Jest dla mojej słodkiej Nastenki.
Kiedy skończyłem pływać daleko,
Następnie pocałował granit na przystani —
W rodzinnym Krymie i we Władywostoku, we łzach,
Ech, zapaliłem.…
Na dalekich Wyspach Kurylskich,
Na najdalszych wyspach.