Марк Бернес — Привет Бухаресту tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Привет Бухаресту", wykonawca: Марк Бернес.
Tekst piosenki
За рекою Прут
Яблони цветут,
Улицы наряднее невест!
Южная листва,
Неба синева,
Солнечный зеленый Бухарест.
Бухарест — пенье ласковое скрипок,
Бухарест — море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и всюду вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Cînt-ast' pentru voi
Prieteni depărtaţi,
Şi vă simt mereu alăturea.
Zboară-n Bucureşti
Melodia mea,
Dar prietenesc din Moscova.
Bucureşti, cîntec dulce de vioară,
Bucureşti, mii de zîmbete sprinţare,
De la Moscova drag e să primeşti,
Un salut, drag oraş, Bucureşti!"
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и всюду вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Бухарест — пенье ласковое скрипок,
Бухарест — море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za rzeką Prut
Jabłonie kwitną,
Ulice są bardziej eleganckie niż panny młode!
Liście Południowe,
Niebo niebieskie,
Słoneczny Zielony Bukareszt.
Bukareszt-śpiew, skrzypce,
Bukareszt to morze przyjaznych uśmiechów.
Niech leci z rodzimych miejsc w Moskwie
Moje pozdrowienia do Bukaresztu, do Bukaresztu.
Nigdy nie byłem u przyjaciół w Bukareszcie.,
Ale duszą jesteśmy zawsze i wszędzie razem
Niech leci z rodzimych miejsc w Moskwie
Moje pozdrowienia do Bukaresztu, do Bukaresztu.
Śpiew dla Ciebie
Odlegli przyjaciele,
I zawsze cię czuję.
Leć do Bukaresztu
Moja piosenka,
Ale są przyjaciółmi z Moskwy.
București, słodka pieśń skrzypcowa,
Bukareszt, tysiące uśmiechów sprinţare,
Z Moskwy kochamy otrzymywać,
Pozdrowienia, drogie miasto, Bukareszt!"
Nigdy nie byłem u przyjaciół w Bukareszcie.,
Ale duszą jesteśmy zawsze i wszędzie razem
Niech leci z rodzimych miejsc w Moskwie
Moje pozdrowienia do Bukaresztu, do Bukaresztu.
Bukareszt-śpiew, skrzypce,
Bukareszt to morze przyjaznych uśmiechów.
Niech leci z rodzimych miejsc w Moskwie
Moje pozdrowienia do Bukaresztu, do Bukaresztu.