Mark Eitzel — Wild Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wild Sea", wykonawca: Mark Eitzel.
Tekst piosenki
Inside he’s empty
a head filled with shopping lists and politics
and a hollow eggshell kind of frailty
pulling himself back together like desperate wishes
into the wild sea that moans and boils
filled with old ghosts and a whole other language
uncoiling forever
indecent and foreign
welcome to the laws of decay
the song of Darwin and dismay
The wild sea rises higher
heavier it rushes down on him
it was invited, it was not unwelcome
his fear was just a 60 watt silver lining
shining from the edges of his crying
teaching him its frozen prayers
distant as the next second
as far as any distant land’s future on the horizon
he’s laughing in the ocean
laughing in the ocean
laughing in the ocean
all his life was a gesture
a check paid in dirty dishes
listen to the sea wind, hear how it hisses
as it rolls over all your vain petty wishes
and your sweet passionate kisses
The wild, wild sea
forever dumb, it has no memory
just a replay of your complicated amnesty
as it rolls over rocks and weed breaking your birdcage
and your poet’s pages
and all your drowned words
that were just death threats and unpaid debts
and leaves you breathless and peaceful for a while
and you think your heart is without hate for a while
and you think your soul is without hate for a while
and your body was an animal that loved to hide
see the source of your heart buried deep in the tide
see the source of your heart singing from the tide
lonely joy
lonely joy
tears of joy
the source of your heart deep in the undertow
hidden tongues and hidden hands pulling you from below
to the source of your pain
the source of your pain in the undertow
Tłumaczenie tekstu piosenki
W środku jest pusty.
głowa pełna list zakupów i Polityki
i wydrążoną skorupkę jajową.
pozbierał się do kupy jak rozpaczliwe życzenia.
w dzikie morze, które jęczy i gotuje
wypełniony starymi duchami i całym innym językiem
uncoiling forever
nieprzyzwoite i zagraniczne
welcome to the laws of decay
the song of Darwin and dismay
The wild sea rises higher
/ align = "left" /
był zaproszony, nie był niemile widziany.
jego strach był tylko 60-watową srebrną podszewką.
lśni z krawędzi jego płaczu
ucząc go jego zamrożonych modlitw
/ align = "left" /
# as far as any distant land ' s future on the horizon #
śmieje się w oceanie
laughing in the ocean
laughing in the ocean
całe jego życie było gestem
czek płatny w brudnych naczyniach
słuchaj morskiego wiatru, usłysz jak syczy
jak to przetacza wszystkie Twoje próżne, małostkowe życzenia
i Twoje słodkie namiętne pocałunki
The wild, wild sea
/ align = "left" /
to tylko powtórka Twojej skomplikowanej amnestii.
jak to przetacza się po kamieniach i trawie niszcząc klatkę dla ptaków
i strony poety
i wszystkie Twoje utopione słowa
to były tylko groźby śmierci i niespłacone długi.
i pozostawia cię bez tchu i spokoju na chwilę
i myślisz, że twoje serce jest bez nienawiści przez jakiś czas
i myślisz, że twoja dusza jest bez nienawiści przez jakiś czas
a twoje ciało było zwierzęciem, które uwielbiało się ukrywać.
see the source of your heart buried deep in the tide
see the source of your heart singing from the tide
lonely joy
lonely joy
tears of joy
źródło twego serca głęboko w nurcie
Ukryte Języki i ukryte ręce ciągnące Cię od dołu
to the source of your pain
the source of your pain in the undertow