Mark Erelli — Man of the Family tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Man of the Family", wykonawca: Mark Erelli.
Tekst piosenki
Children are laughing
In the schoolyard next door
You can hear 'em through the stone walls
And the stained glass as they play
Seems like yesterday
Your mother she’s shaking
Like a baby bird
Perched in the front pew of the church
Where they said their vows
And you’re the man of the family now
You’re the man of the family now
No you can’t let 'em see you break down
When you don’t know what to do
You’re gonna have to muddle through somehow
Somehow
You’re the man of the family now
Your mother seems older
Now her hair’s gone gray
She’s passing out roses from the casket bouquet
You give one to your wife
But you don’t know what to say
'Cause you just had a baby
Bought your first house
It’s all you can do to tread water
Without feeling like you’re gonna drown
Every day brings another doubt
And there’s a little voice inside you
Saying you ain’t paid your dues
You ain’t big enough to fill the old man’s shoes
But there’s a picture on the mantle
Where he’s reaching out to you
So you’ll follow his example
What else can you do
You’re going bald just like he did
But that ain’t no shock
So you take his old toolbox
Make a few small repairs around the house
That should hold for now
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzieci się śmieją.
Na podwórku obok
Słychać ich przez kamienne ściany.
I witraże podczas zabawy
Wydaje się jakby to było wczoraj.
Twoja matka się trzęsie.
Like a baby bird
Na frontowej ławce kościoła
Gdzie złożyli przysięgę
A Ty jesteś teraz głową rodziny.
Jesteś teraz głową rodziny.
Nie możesz pozwolić im zobaczyć, że się załamujesz.
When you don ' t know what to do
Będziesz musiał jakoś przez to przejść.
Jakoś
Jesteś teraz głową rodziny.
Twoja matka wydaje się starsza.
Teraz siwieją jej włosy.
Rozdaje róże z bukietu trumny.
Daj jedną swojej żonie.
Ale nie wiesz, co powiedzieć.
'Cause you just had a baby
Kupiłem twój pierwszy dom.
To wszystko, co możesz zrobić, by stąpać po wodzie.
Bez uczucia, że utoniesz
Every day brings another doubt
I jest w tobie mały głos
"Saying you ain' t paid your dues"
Nie jesteś na tyle duży, by zastąpić staruszka.
Ale na płaszczu jest zdjęcie.
Gdzie wyciąga rękę do ciebie
Więc pójdziecie za jego przykładem.
Co jeszcze możesz zrobić?
Łysiejesz tak jak on.
Ale to nie szok.
Więc zabrałeś jego starą skrzynkę z narzędziami.
Zrób kilka małych napraw wokół domu
Na razie powinno wystarczyć.