Mark Nicholas — The Measure of Pleasure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Measure of Pleasure", wykonawca: Mark Nicholas.
Tekst piosenki
Think on it now,
just what do you want?
You want to close your eyes
and be back there again.
Confused as you were,
you were in love.
The minutes were raw,
sad and elusive,
but the days and the months…
those were conclusive.
Which brings you to now,
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Sleep on it now,
just how do you dream?
You build elaborate sets
so you can redesign
the frame of mind
when you weren’t happy.
At least you were real,
lost and alone.
Your romantic lifestyle:
the perfect exile.
Which brings you to now,
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Oh you know just what the problem is here,
but you wouldn’t admit it to anyone near
'cause you walk at a pace
that must always have grace.
But the truth of the matter
is you’ve never been sadder,
and hiding that’s madder
than any mad hatter.
But you climb into bed
and forget what’s been said again.
Blinking and skipping
and sprinting and tripping
down memory lane
'til it drives you insane,
well, it’s just not the way
that you used to behave.
And we all see it coming…
the shifting… the dumbing…
the swearing…
the thumbing your nose at the people
who want you to be
who you know you could be again.
Ponder it now,
what could you regret?
You’ve lost so little,
depending on your measure.
Perhaps a slight drop
in the measure of pleasure.
But the things on your list —
those right at the top —
you’ve checked them all off
so there’s no need to stop
and wonder out loud
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomyśl o tym teraz.,
czego chcesz?
Chcesz zamknąć oczy?
i być tam z powrotem.
"Confused as you were",
byłeś zakochany.
The minutes were raw,
smutne i nieuchwytne,
ale dni i miesiące…
to było rozstrzygające.
Co sprowadza cię do teraz.,
taki jaki jesteś.
Jak się masz?
Jak się masz?
Prześpij się z tym.,
jak ci się śni?
Budujesz skomplikowane zestawy.
więc możesz przeprojektować
the frame of mind
kiedy nie byłeś szczęśliwy.
Przynajmniej byłeś prawdziwy.,
zagubiony i samotny.
Twój romantyczny styl życia:
idealne wygnanie.
Co sprowadza cię do teraz.,
taki jaki jesteś.
Jak się masz?
Jak się masz?
Wiesz, w czym problem?,
ale nie przyznałbyś się do tego nikomu w pobliżu.
'cause you walk at a pace
to zawsze musi mieć łaskę.
Ale prawda jest taka,
nigdy nie byłeś smutniejszy.,
a ukrywanie się jest bardziej szalone.
niż jakikolwiek Szalony Kapelusznik.
Ale wskakuj do łóżka.
i zapomnij o tym, co zostało powiedziane.
Mruganie i pomijanie
i sprintu i potknięcia
down memory lane
'til it drives you insane,
to nie jest sposób.
że kiedyś się zachowywałeś.
And we all see it coming…
the shifting ... the dumbing…
przysięga…
the thumbing your nose at the people
who want you to be
kim wiesz, że możesz być ponownie.
Zastanów się teraz.,
czego mógłbyś żałować?
Tak mało straciłeś.,
zależy od twojej miary.
Może mały spadek.
w miarę przyjemności.
Ale rzeczy na twojej liście —
ci na górze —
sprawdziłeś je wszystkie.
więc nie ma potrzeby się zatrzymywać.
and wonder out loud
taki jaki jesteś.
Jak się masz?
Jak się masz?