Mark Spoelstra — White Winged Dove tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "White Winged Dove", wykonawca: Mark Spoelstra.
Tekst piosenki
I can play this guitar, I can sing a few notes,
I’m old enough now in this country to vote
So I wrote me a song ‘bout the white winged dove
And a toy gun for Christmas in place of love.
I hear the children yell with their hands on a gun
I’m better than you are ‘cause I got one…
My playmates respect me, my Mommy does too
Cause she bought it for me to shoot whenever I choose.
Sometimes I wish this gun it was real
But I can pretend that it’s made out of steel.
Bullets and powder and a trigger to pull.
Then I’d be grown-up like the rest of the world.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
When I grow up it will be okay
To join the army and to vote someday
Like my Mommy, my country will give me a gun
To use like I did my old toy one.
Nobody is born with the urge to kill
You learn it as you live and you live as you will
So buy your kids a toy gun so they will have the right
To kill mankind like a dove’s last flight.
The blood of this world is mixed with tears
Guns have been around for hundreds of years.
If that’s the way you want it then that’s the way it is
‘Cause the world is what you make it and we made it blood red.
Daddy, oh Daddy, buy me some love,
I dreamed last night I killed a white winged dove.
Everybody was dead except for three things:
Me, my gun and the dog-gone dream.
In my dream the dove she tried to fly,
My toy gun killed her and I watched her die.
Then the wind sang soft like a tear from above
Your Daddy cannot buy back the white winged dove.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę grać na tej gitarze, Mogę zaśpiewać kilka nut,
W tym kraju jestem na tyle dorosły, by głosować.
Więc napisałem piosenkę o białym Skrzydłowym Gołębiu
I zabawkowy Pistolet na święta zamiast miłości.
Słyszę, jak dzieci krzyczą z rękami na broni.
Jestem lepszy od ciebie, bo mam jednego.…
Moi koledzy mnie szanują, Moja mamusia też.
Bo kupiła mi to, żebym strzelał, kiedy zechcę.
Czasami chciałbym, żeby ta broń była prawdziwa.
Ale mogę udawać, że jest ze stali.
Naboje, proch i spust do pociągnięcia.
Wtedy byłbym dorosły jak reszta świata.
Tylko zabawka, tylko zabawka, tylko zabawka,
Tylko zabawka, tylko zabawka, tylko zabawka,
Prawdziwy, stalowy, tylko zabawka.
Kiedy dorosnę, będzie dobrze.
/ Align = "left" /
Tak jak moja mama, mój kraj da mi broń.
Żeby użyć tak, jak moją starą zabawkę.
Nikt nie rodzi się z pragnieniem zabijania.
Uczysz się tego, jak żyjesz i jak chcesz.
Więc kup dzieciom zabawkę, żeby miały do tego prawo.
Zabić ludzkość jak ostatni lot gołębia.
Krew tego świata jest zmieszana ze łzami
Broń istnieje od setek lat.
Jeśli tego chcesz, to tak właśnie jest.
Bo świat jest tym, co Ty tworzysz, a my uczyniliśmy go krwistoczerwonym.
Daddy, oh Daddy, buy me some love,
Śniło mi się, że zabiłem białego gołębia.
Wszyscy byli martwi, poza trzema rzeczami.:
Ja, moja broń i marzenie o zniknięciu psa.
W moim śnie gołębica próbowała latać,
Mój pistolet ją zabił i patrzyłem jak umiera.
Wtedy wiatr śpiewał miękko jak łza z góry
Twój Tatuś nie może odkupić białego gołębia.
Tylko zabawka, tylko zabawka, tylko zabawka,
Tylko zabawka, tylko zabawka, tylko zabawka,
Prawdziwy, stalowy, tylko zabawka.