Marla Schaffel — Painting Her Portrait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Painting Her Portrait", wykonawca: Marla Schaffel.
Tekst piosenki
JANE
What a fool I have been to wonder
If he might have a care for me
How insane the thought that you
Could be to him dear in any way
That a more absurd young girl has lived
I doubt that you could say!
You, a favorite of Mr. Rochester?
Gifted with the power?
Your logic’s fading by the hour
And to no avail, Jane!
Poor, blind puppy!
Had to go on dreaming
Had to try to give your life some meaning
Still you fail, Jane!
How dare you think that there’s a place
In his heart for you?
I’m painting my portrait
An absolute likeness
Faithful to illustrate
Every fine line
I’m mastering detail
Highlighting defects
Making a permanent mirror to see
All of the faults that lie hidden in me
I’m painting my portrait
It’s plain and uneven
Reminding me of what I am
What I must be
I’m leaving out nothing
No matter how painful
All of my flaws on display to be seen
Now my painting is done
I’ll start another
This one of her
And when I close my eyes
I clearly see her face
Capture her grace and poise
Fight back the tears and I’m
Painting her portrait
An absolute likeness
The loveliest face
The most delicate skin
A tribute to beauty
The perfect Miss Ingram
Omit neither diamond ring
Nor golden rose
Make her a lady of rank
Glistening satin
Oh, how she glows
Mix in your finest tints
Paint her dramatically
With all your sweetest hues
Sit here fanatically…
Painting our portraits
This one will live
All of her life as a governess
Just a lonely governess
This one will always be happy
And marry a man who will carry her away
And should you fancy
That he really loves you
Just compare the pictures
Two completely different mixtures
You should be ashamed, Jane
Why would he settle for a slave
When he could have a queen?
Jane, it’s foreseen, Jane!
Don’t even dare any more
To compare
Say a prayer
For your sorry soul
Jane!
Tłumaczenie tekstu piosenki
JANE
Co za głupiec byłem by się zastanawiać
If he might have a care for me
Jak szalony myśli, że ty
Może być dla niego droga w jakikolwiek sposób
Że żyje jeszcze bardziej absurdalna młoda dziewczyna
Wątpię, żebyś mógł to powiedzieć!
Ty, ulubieniec Pana Rochestera?
Obdarzony mocą?
Twoja logika z godziny na godzinę zanika.
I to bez skutku, Jane!
Biedny, ślepy szczeniak!
"Had to go on dreaming"
Musiałem spróbować nadać Twojemu życiu jakiś sens.
Nadal ci się nie udaje, Jane!
Jak śmiesz myśleć, że jest miejsce
W sercu dla Ciebie?
Maluję mój portret.
Absolutne podobieństwo
Wierny do zilustrowania
Every fine line
/ Align = "left" /
Wyróżnianie wad
Tworzenie trwałego lustra, aby zobaczyć
Wszystkie wady, które kryją się we mnie
Maluję mój portret.
Jest prosta i nierówna.
/ Align = "left" /
What I must be
Niczego nie pomijam.
Nie ważne jak bolesne
/ Align = "left" /
Teraz mój obraz jest skończony.
Zacznę od nowa.
To jedna z nich.
And when I close my eyes
Wyraźnie widzę jej twarz.
Capture her grace and poise
Walcz ze łzami i jestem
Malowanie jej portretu
Absolutne podobieństwo
The loveliest face
Najdelikatniejsza skóra
A tribute to beauty
Idealna Panna Ingram
Pomiń diamentowy pierścień
Nor golden rose
Uczyń z niej damę rangi
Lśniąca satyna
Oh, how she glows
Wymieszaj swoje najwspanialsze odcienie
Namaluj ją dramatycznie.
Ze wszystkimi swoimi słodkimi odcieniami
Siedź tu fanatycznie.…
Malowanie portretów
Ten będzie żył.
Całe życie jako guwernantka
Samotna guwernantka
Ten zawsze będzie szczęśliwy.
I poślubić mężczyznę, który ją zabierze
I czy masz ochotę
Że naprawdę cię kocha.
Wystarczy porównać zdjęcia
Dwie zupełnie różne mieszanki
Powinnaś się wstydzić, Jane.
Dlaczego miałby zadowolić się niewolnikiem?
Kiedy mógł mieć królową?
Jane, to jest przewidziane, Jane!
Nawet się nie waż.
Dla porównania
Say a prayer
For your sorry soul
Jane!