Marlene Dietrich — Nimm Dich in Acht Vor Blonden Frauen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nimm Dich in Acht Vor Blonden Frauen", wykonawca: Marlene Dietrich.
Tekst piosenki
Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel,
Prüfe zuerst ihren ganzen
Sex appeal.
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an,
Weil man daraus den Charakter deuten kann.
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond,
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond.
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n,
Die haben so etwas Gewisses!
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n,
Aber irgend etwas is’es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n,
Sie haben so etwas Gewisses.
Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus,
Eh’du’s geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt,
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond.
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n,
Die haben so etwas Gewisses.
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n,
Aber irgend etwas is’es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n,
Sie haben so etwas Gewisses.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy kobieta angażuje cię w grę miłosną,
Najpierw sprawdź cały swój
Seksapil.
Wystarczy spojrzeć na jej włosy na jego kolor,
Bo z tego można zinterpretować charakter.
Ciemne kobiety są zazwyczaj delikatne jak Księżyc,
Trudniej będzie zobaczyć ślicznych harcerzy w blond włosach.
Uważaj na Blondynki Petersburg,
Mają taką pewność!
to nie to samo, co patrzenie na nie,
Ale coś jest nie tak.
Mały wygląd pozwoli Ci;
Ale zawsze pamiętaj: uważaj na drapieżnika!
Uważaj na Blondynki Petersburg,
Mają taką pewność.
Wszyscy myślą, że blondynki są naiwne!
Bądź czujny, ciche wody są głębokie!
Jeśli masz pecha z blond kociętami,
Łapiesz, pazury już wychodzą!
A jeśli blondyn jest wart całej twojej miłości z lojalnością wobec ciebie,
Oczywiście, potajemnie zmarła jako blondynka wodorowa.
Uważaj na Blondynki Petersburg,
Mają coś konkretnego.
to nie to samo, co patrzenie na nie,
Ale coś jest nie tak.
Mały wygląd pozwoli Ci;
Ale zawsze pamiętaj: uważaj na drapieżnika!
Uważaj na Blondynki Petersburg,
Mają taką pewność.