Marlene Dietrich — Quand l'amour meurt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand l'amour meurt", wykonawca: Marlene Dietrich.
Tekst piosenki
Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s’achève
Pourtant le cœur n’est pas guéri
Quand tout est fini
On fait serment, en sa folie
De s’adorer longtemps, longtemps
On est charmant, elle est jolie
C’est par un soir de gai printemps
Mais un beau jour, pour rien, sans cause
L’amour se fane avec les fleurs
Alors on reste là, tout chose
Le cœur serré, les yeux remplis de pleurs
Adieu printemps! Déjà l’automne
A dépouillé les prés, les bois
Et votre cœur tout bas s'étonne
De n’aimer plus comme autrefois
Au vent mauvais qui les emporte
Nos regrets cèdent tour à tour
Pourtant, parmi les feuilles mortes
On cherche encore s’il reste un peu d’amour
Le cœur, hélas, ne veut pas croire
Que son beau rêve s’est glacé
Et c’est en vain que la nuit noire
S'étend bientôt sur le passé
Plus la douleur se fait lointaine
Et plus s’avive sa rancœur
Et c’est pour nous la pire peine
De n’avoir plus qu’un vide au fond du cœur
Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s’achève
Et l’on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy to się skończy
Kiedy umiera Twój piękny sen
Dlaczego płakać w dni ucieczki
Żałować swoich snów?
Pocałunki więdną
Powieść szybko się kończy
Ale serce się nie zagoiło.
Kiedy to się skończy
Jesteśmy przysięgli, w naszym szaleństwie
Czcić siebie długo, długo
Jesteśmy urocze, ona jest piękna.
To jest w zabawny wiosenny wieczór
Ale pewnego dnia, nie ma mowy, bez powodu
Miłość zanika z kwiatami
Więc zostaniemy tutaj, wszyscy
Serce skurczyło się, oczy wypełniły się płaczem
Żegnaj wiosna! Już jesień
Łąki, lasy
I twoje serce na samym dole jest zaskoczony
Nie kochać już tak jak kiedyś
Do złego wiatru, który je przenosi
Nasze żale na zmianę ustępują
Jednak wśród opadłych liści
Szukam jeszcze trochę miłości
Serce, niestety, nie chce wierzyć
Że jej piękny sen zamarzł
I na próżno ciemna noc
Wkrótce rozszerza się na przeszłość
Im dalej ból
I bardziej pochłonęła jego uraza
I to jest dla nas najgorsza kara
Z tego, że w głębi duszy pozostała tylko pustka
Kiedy to się skończy
Kiedy umiera Twój piękny sen
Dlaczego płakać w dni ucieczki
Żałować swoich snów?
Pocałunki więdną
Powieść szybko się kończy
I zostaniemy posiniaczeni na zawsze.
Kiedy to się skończy