Marlene Dietrich — Schlittenfahrt (The Surrey With The Fringe On Top) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schlittenfahrt (The Surrey With The Fringe On Top)", wykonawca: Marlene Dietrich.
Tekst piosenki
…Der Bach singt unter dem Eise
ich schmieg mich an dich
und ich fühle dass du
das Ziel bist am Ende der Reise.
Weisse Flocken weben den Schleier
kalte Winde weben vom Weiher
doch in Herzen brennt mir ein Feuer
weil ich dich nur sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und dem Tal tief in Schnee.
Du bist mir nah
und du lächelst mir zu
doch ich, ich weine ganze leise.
Ich halte dich nicht
denn ich fühle dass du
schon denkst ans Ende der Reise.
Traurig schreien im Dunkel die Raben.
Lass den Schimmel langsamer traben.
Lass die Illusion mich doch haben
dass ich dich noch sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und im Tal, tief im Schnee.
Tłumaczenie tekstu piosenki
...Śpiewa potok wśród lodu
przytulam się do ciebie.
i czuję, że ty
cel jest na końcu podróży.
Białe płatki tkają welon
zimne wiatry splatają się z pastwisk
ale w moich sercach płonie ogień.
bo widzę tylko ciebie.
w saniach z zaciskami
i Dolina jest głęboko w śniegu.
Jesteś blisko mnie.
i uśmiechasz się do mnie.
ale ja płaczę cicho.
Nie trzymam Cię.
ponieważ czuję, że jesteś
już myślałem o zakończeniu podróży.
Smutno krzyczały w ciemności Wrony.
Niech pleśń będzie wolniejsza od kłusa.
Niech jednak mam iluzję
że wciąż cię widzę.
w saniach z zaciskami
i w dolinie, głęboko w śniegu.