Marlene Dietrich — Wo ist der mann? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wo ist der mann?", wykonawca: Marlene Dietrich.
Tekst piosenki
Will ein Mann bei Frauen was erreichen,
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz.
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen,
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz.
Alle Frauen, die er je besessen,
Hat er nicht die Spur geliebt.
Alle früheren Schwüre sind vergessen,
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt.
Ich möchte einmal einen Mann erleben,
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben,
Was ich verlange oder nicht?
— Und das mit lächelndem Gesicht.
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein �??Nein�?� dann nicht beachtet.
Wo ist der Mann? Wo ist der Mann?
Neulich hat mich einer angesprochen,
Der sah aus, so wie es sich gehört.
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört.
Denn ich war gespannt; was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur.
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen,
Doch auch er war nicht viel anders — keine Spur.
ch möchte einmal einen Mann erleben,
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben.
Ich will Dich haben und mehr nicht.
— Und das mir mitten ins Gesicht.
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein �??Nein�?� dann nicht beachtet.
Wo ist der Mann?
— Und das mir mitten ins Gesicht.
Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy mężczyzna chce coś osiągnąć u kobiet,
Od razu mówi o swoim miłosnym bólu.
Przysięga na tysiąc przysięgi, które są równe,
Połóż rękę w ogniu i na sercu.
Wszystkie kobiety, które kiedykolwiek posiadał,
Nie lubił śladu.
Wszystkie poprzednie przysięgi zostały zapomniane,
Bo w tej chwili jesteś tylko Ty.
Chcę pewnego dnia poznać mężczyznę.,
Który nie mówi o miłości;
Bezduszny mówi: Czy chcesz mi dać,
Czego żądam, czy nie?
- I uśmiechniętą twarz.
Który patrzy na mnie jak każda kobieta
I tylko zimno pyta mnie: więc kiedy?
A mój??Nie�?� następnie zignoruj.
Gdzie on jest? Gdzie on jest?
Któregoś dnia jeden z nich zwrócił się do mnie,
Ten wyglądał, jak powinien.
Nie był stąd i mówił rozbity;
Uśmiechając się, słuchałem go.
Ponieważ byłem ciekawy; co powie?
Zna tylko kilka słów.
Nie może powierzyć mi swojego serca.,
Ale nie różnił się zbytnio-nie ma śladu.
ch chce przetestować mężczyznę raz,
Który nie mówi o miłości;
Ten po prostu mówi: tak właśnie jestem.
Pragnę cię i nic więcej.
- I to mi prosto w twarz.
Który patrzy na mnie jak każda kobieta
I tylko zimno pyta mnie: więc kiedy?
A mój??Nie�?� następnie zignoruj.
Gdzie on jest?
- I to mi prosto w twarz.
Ra-da-da-di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Gdzie on jest?