Marlene Kuntz — 111 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "111", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
Si sposarono in estate
traversarono le contrade
fino ai peschi nel cortile
del podere padronale
Festeggiarono ad effetto
si schiantorono nel letto
poi in viaggio senza stile
sulle spiaggie del grecale
Lei lo amava in qualche modo
e la vita si assestava cos?..
Lui la amava pi? che poco
e la vita proseguiva cos?..
Con rapidit? volgare
presero a farsi del male
e un fanciullo assai vezzoso
venne a farne le molte spese
smisero di far l’amore
smisero anche di scopare
smisero di dormire insieme
e smisero di chiacchierare
Lui imbroglione di tenace infedelt?
alle bassezze la sua lenta deriva port?
Lei che lo attese con inquieta lealt?
dopo tre anni un amore nuovo si trov?
un amore nuovo…
Non? stato difficile
raccontare questa storia
di ordinario fallimento coniugale
e non fu esattamente impossibile
accettare per me stesso
l’ipotesi dell’abiezione
in fondo pensavo dovr? fare i conti
con una crescente contrizione
passando la vita a vergognarmi
per un talento giocato davvero molto male
ma quale errore quando mi accorsi
di averla uccisa a martellate
quale orrore quando mi accorsi
di averla punita massacrandola
a martellate.
quale orrore.
ma quale orrore!
che mostro sono.
e non so neanche farmi fuori da me!..
qualcuno ha voglia di pregare per me!?!
(Grazie a Francesco per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pobrali się latem
przekroczyli dzielnicę
do brzoskwiń na podwórku
dworek
Świętowali efekt
uderzyli w łóżko.
następnie podróż bez stylu
na plażach greckich
Kiedyś go kochała.
i życie tak się skończyło?..
Kochał ją bardziej? co za mało
a życie toczyło się dalej...
Z rapiditem? ordynarny
wzięli na siebie szkodę
i bardzo czułe dziecko
przyszedł, aby to dużo wydatków
przestali się kochać
nawet przestali się pieprzyć
przestali spać razem
i przestali gadać
Jest podstępnym oszustem?
na nizinach powoli dryfuje Port?
Czekała na niego z niespokojnym oddaniem?
trzy lata później znalazła się nowa miłość?
nowa miłość…
Nie? trudny stan
opowiedz tę historię
o zwykłej porażce małżeńskiej
i nie było to całkowicie niemożliwe
Zaakceptuj dla siebie
hipoteza abdykacji
w głębi duszy myślałem, że powinienem? liczyć
z rosnącym niezadowoleniem
całe życie się wstydzić
za talent zagrał naprawdę bardzo źle
ale co za błąd, kiedy zauważyłem
za zabicie jej.
co za Horror, kiedy zauważyłem
za ukaranie jej.
strzelić.
to okropne.
ale co za Horror!
jestem potworem.
i nawet nie wiem, jak się zachować!..
ktoś chce się za mnie modlić!?!
(Dzięki Francesco za ten tekst)