Marlene Kuntz — Fingendo La Poesia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fingendo La Poesia", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
Una carezza si corica
sulle creste agitate dell’oceano:
stelline d’oro si accendono
e pare il chiasso di una galassia magica.
Franta e rifratta si aduna in una corsia
la luce che il sole disegna andando via.
Stanno due palme dove termina
quella striscia di perline che galleggiano:
fronde fuori fuoco gialleggiano
come fuse nell’oro che le illumina.
Anche un gabbiano che passa per quella via
per un istante si indora con la sua scia.
Ti prego, taci. Volgi gli occhi fin là
e resta con me a guardare.
Preferisco così
e non mi chiedere
a cosa penso: è inutile.
Preferisco così, ti prego, non insistere.
Una carezza si corica
sul mio viso che interpone il suo velo,
sperdo lo sguardo in fondo al cielo
e ti resta una faccia fotogenica.
Se solo fosse stato ieri, sai
nel metallo prezioso eri un’effige
ma oggi — la mia maschera non dice —
lì ti fondi e per me non tornerai.
Guardo nel sole che fugge e mi porta via,
guardo nel sole fingendo la poesia.
Ti prego, taci. Volgi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Łasica kładzie się
na niespokojnych grzbietach Oceanu:
złote gwiazdy zapalają się
i to jest jak szum magicznej galaktyki.
Franta i załamuje się w zaułku
światło, które rysuje słońce, znika.
Stoją dwie palmy, gdzie się kończy
ten pasek pływające koraliki:
liście poza ogniem żółkną
jak złoto, które je rozświetla.
Nawet Mewa idąca tą drogą
przez chwilę straciła przytomność.
Proszę, Zamknij się. Spójrz tam.
Zostań ze mną i Patrz.
Wolę to.
i nie pytaj mnie.
co myślę: bezużyteczne.
Proszę, nie nalegaj.
Łasica kładzie się
na mojej twarzy, wkładając moją zasłonę,
patrzę w niebo.
i masz fotogeniczną twarz.
Gdyby to było wczoraj, wiesz
w szlachetnym metalu byłeś wypchany
ale dzisiaj-moja maska nie mówi —
tam nie wrócisz.
Patrzę na słońce, które ucieka i zabiera mnie,
patrzę na słońce, przedstawiając poezję.
Proszę, Zamknij się. / Align = "left" / …