Marlene Kuntz — La Lira Di Narciso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Lira Di Narciso", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
Un anno di narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissit
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanit
ti apristi a me, perduto in una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un d ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei pi.
Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine
che si anima di quello che anima me.
Rester qui
un anno, un altro… e quanti pi…
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me narcisi e quietudine
e tutto ci che si anima di quello che anima me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rok żonkili i samotności
lustro
na moim końcu,
wychylić się
na tej żywej fissit
który z każdym westchnieniem umierał trochę
w koncentrycznych
wyjaśnienie
i zbiegłe oświecenie.
I w nim jesteś,
lilia wodna Biały urok,
co, otwierając
nad jeziorem vanit
otwierasz się na mnie, gubisz się w jednym obrazie.
wibruje przy każdym westchnieniu.
Piękna i delikatna.
Patrzyliśmy na siebie i słuchaliśmy się nawzajem.:
cisza i słowa w owocnym zestawie tekstu uwodzenia
i tajemniczy dźwięk pragnienia muzyki.
W końcu d wziąłem cię w ręce
a twoje liście spoczywały na moich dłoniach
ale oddech życia i jej policzek szybko sprawiły, że odleciałeś
A teraz, tutaj,
nikt o Tobie nie wie.
Nie ma cię tam.
W wodzie, co jest wokół mnie odbija się ze mną odbicie w obrazie
co ożywa, co ożywia mnie.
Zostanę tutaj.
jeden rok, drugi ... i ile jeszcze?…
lustro
gdziekolwiek jesteś.
A wokół mnie Narcyzy i cisza
i wszystko, co ożywa, czym ożywia mnie.