Marlene Kuntz — Narrazione tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Narrazione", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
Quanto è importante la narrazione
per farci cogliere da una vera emozione
che ci sconvolga per bene come può fare un film
ad esempio sui deportati
che a guardarlo ci diciamo «mai più»,
e poi se un dramma affine
ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv,
la realtà ci droga e non sentiamo nulla
se non fastidio
per le coscienze immacolate?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Quanto è importante la narrazione
per riportarci a una vera emozione
con le retoriche bandite
e il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito,
che si rifiuti del disdegno posticcio,
del compianto un po' molliccio
e di una commozione che si accende solamente
fra una bistecca sul fuoco
e una mela gustata poco a poco?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Quanto è importante la narrazione
per ricondurli a una qualche emozione
che non sia il fiato populista della pancia,
quelli che non hanno la lungimiranza,
la memoria, la pena, l’indulgenza,
che hanno in testa il tornaconto
e sequenze di presenti ammonticchiati
sul nulla di esistenze accartocciate
e poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate
all’ignoranza e all’insipienza?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak ważna jest narracja
aby nas ogarnąć prawdziwymi emocjami
co frustruje nas tak dobrze, jak może zrobić film
na przykład o deportowanych
że patrząc na to, mówimy sobie " nigdy więcej»,
a potem, jeśli dramat pokrewny
jest codziennie pod oczami, na przykład w telewizji,
rzeczywistość daje nam narkotyki i nic nie czujemy
jeśli nie przeszkadzać
za nienaganną świadomość?
To rzeczywistość, która nas niszczy
i nic nas nie wypełnia
Jak ważna jest narracja
aby przywrócić nas do prawdziwych emocji
z zakazanymi retorykami
i płacz w pustym miejscu, zasysany, wyblakły,
że rezygnujesz z pogardy,
o zmarłym trochę miękkim
i wstrząs, który tylko się zapala
między stekiem na ogniu
a jabłko po trochu?
To rzeczywistość, która nas niszczy
i nic nas nie wypełnia
Jak ważna jest narracja
aby przywrócić je do pewnych emocji
niech to nie jest populistyczny oddech brzucha,
ci, którzy nie mają prekognicji,
pamięć, kara, odpust,
co jest w ich głowie
i sekwencji obecnych
na nicość pogniecionych Bytów
a następnie zmiażdżyć, rozerwać na kawałki, przykleić
ignorancja i bez smaku?
To rzeczywistość, która nas niszczy
i nic nas nie wypełnia