Marlene Kuntz — Poeti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poeti", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
Sono il tuo poeta e scendo le acque erratiche e limpide
di una venerazione-fiume, senza temere le rapide.
Son sul flusso che mi ti porta e sto sdraiato a naso in su:
quando alla baia la barca è giunta a braccia aperte ci sei tu.
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante.
«Un mio gioco di sillabe ti illuse» il gran poeta fissò,
ma non fra le deluse con «l'onesto rifiuto» ti metterò.
Passeremo minuti ed ore nell’ardore più complice.
Amorevole amore illuso: sillaberemo le coccole.
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante.
Non mi chiedere amore che non credo sia tempo di guerra per me.
Se ho bisogno d’amore non vuol dire che amo l’idea di te.
Mi dispiace, tesoro io non ho alcun progetto per noi.
Sto bene come sto. Se è una colpa un giorno la pagherò
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei…
o quel che non sei più.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem twoim poetą i schodzę po dziwnej i czystej wodzie
z czci-rzeka, nie bojąc się progów.
Jestem na strumieniu, który mnie niesie i leżę nosem w górę:
kiedy Łódź zbliżyła się do zatoki z otwartymi ramionami, jesteś tam.
Kochaj mnie, ile chcesz.:
będę świecić rymowankami w twoich oczach.
Wchodzisz do moich.:
to, co znajdziesz, to to, że jesteś dla mnie przez cały czas.
- Jedna z moich sylab oszukała cię, - wielki poeta patrzył na,
ale nie wśród rozczarowań z "uczciwą odmową" postawię Cię.
Będziemy spędzać minuty i godziny w najbardziej intensywnym zapale.
Kochająca zwodnicza miłość: będziemy się przytulać.
Kochaj mnie, ile chcesz.:
będę świecić rymowankami w twoich oczach.
Wchodzisz do moich.:
to, co znajdziesz, to to, że jesteś dla mnie przez cały czas.
Nie proś mnie o miłość, która moim zdaniem nie jest dla mnie wojenna.
To, że potrzebuję miłości, nie znaczy, że podoba mi się twój pomysł.
Przykro mi, kochanie, nie mam dla nas żadnych planów.
Nic mi nie jest. Jeśli to wina, zapłacę.
Kochaj mnie, ile chcesz.:
będę świecić rymowankami w twoich oczach.
Wchodzisz do moich.:
to, co znajdziesz, to to, czym jesteś…
albo kogoś, kim już nie jesteś.