Marlene Kuntz — Uno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Uno", wykonawca: Marlene Kuntz.
Tekst piosenki
E' finita
E' finita
La nostra favola, è finita.
Semplice e tragico
è finita tutto qua.
Eri tu il mio amore la mia dolce metà
la nostra vita insieme un’armoniosa unicità.
Se penso a quelle cose che morranno perchè
non potremmo più condividerle
muoio anch’io.
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a baciare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a sfiorare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a brandire la tua faccia.
Questo è il mio tormento la mia fatalità
il motivo della fine della favola!
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti
Non ho mai cessato di amarti
Ma non riesco più a baciarti, a baciarti.
(Grazie a ZaNzIbAr per questo testo e a Franz per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To koniec.
To koniec.
Nasza bajka się skończyła.
Proste i tragiczne
to koniec.
Byłaś moją miłością, moją ukochaną.
nasze wspólne życie jest harmonijnie wyjątkowe.
Jeśli myślę o tych rzeczach, które umrą, ponieważ
nie możemy się już nimi dzielić.
ja też umrę.
Czy coś jest nie tak z miłością
Tam, kiedy się kończy, przynosi wiele bólu.
Ponieważ kiedy przyjaźń umiera, nie
- ten łajdak, który wie o potępieniu?
Nigdy nie przestałem cię kochać, ale nie mogę już całować twojej twarzy.
Nigdy nie przestałem cię kochać, ale nie mogę już dotknąć twojej twarzy.
Nigdy nie przestałem cię kochać, ale nie mogę dłużej mieć twojej twarzy.
To moje cierpienie moja śmiertelność
powód końca bajki!
Czy coś jest nie tak z miłością
Tam, kiedy się kończy, przynosi wiele bólu.
Ponieważ kiedy przyjaźń umiera, nie
- ten łajdak, który wie o potępieniu?
Nigdy nie przestałem cię kochać.
Nigdy nie przestałem cię kochać.
Ale nie mogę cię już całować.
(Dzięki Zanzibarowi za ten tekst i Franzowi za poprawki)