Marlo Thomas — Ladies First tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ladies First", wykonawca: Marlo Thomas.
Tekst piosenki
Did you hear the one about the little girl who was a tender, sweet young thing?
Well, that’s the way she thought of herself
And this tender, sweet young thing spent a great deal of time just looking in
the mirror and saying:
«I am a real little lady. Anybody could tell that
I wear lovely starched cotton dresses with matching ribbons in my lovely curly
locks
I wear clean white socks and shiny black patent leather shoes, and I always put
just a dab of perfume behind each ear.»
When she was at the end of the lunch line at school, all she had to say was:
«Ladies first, ladies first.»
And she’d get right up to the front of the line
Well, her life went on like that for quite a while, and she wound up having a
pretty good time
You know, admiring herself in mirrors and always getting to be first in line
and stuff like that
And then one day she went exploring with a whole group of other people through
the wilds of the deep and beastly jungle
As she went along through the tangled trails and the prickly vines,
she would say things like:
«I have *got* to be careful of my lovely dress and my nice white socks and my
shiny, shiny shoes and my curly, curly locks, so would somebody *please* clear
the way for me?»
And they did
Or sometimes she’d say:
«What do you mean, there aren’t enough mangoes to go around and I’ll have to
share my mango because I was the last one across that icky river full of
crocodiles and snakes? No matter how last I am, it’s still 'Ladies first,
ladies first,' so hand over a whole mango, please.»
And they did
Well then, guess what happened?
Out of nowhere, the exploring party was seized, grabbed up by a bunch of hungry
tigers!
And these tigers tied all the people up and dragged them back to their tiger
lair, where they sniffed around, trying to decide what would make the best
dinner
«How about this one?» said the tiger chief
«Nah, too boney,» said the others
«Well, what about this one? It’s got a lot of meat on it!»
«Uh-uh. Meaty, but muscley.»
«Oh, for heaven’s sakes, don’t take all night!» said the chief tiger.
«I never saw such a pack of picky eaters. How about this one, then?»
«Looks tender… smells nice. In fact I never saw anything quite like it before.
I wonder what it is?»
«I am a tender, sweet young thing.»
«Oh, far out,» said the tiger chief
«I am also a little lady. You should know that by my lovely clothes and my
lovely smell
And if it’s all the same to you, Tiger Tweetie, I wish you’d stop licking me
And untie me this instant! My dress is getting mussed.»
«Yes… uh…» the tiger said. «Well, as a matter of fact, we were all just…
uh… trying to decide who to untie first.»
«Ladies first! Ladies first!» she said. And so she was
And mighty tasty, too
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałeś o małej dziewczynce, która była delikatną, słodką dziewczynką?
Tak o sobie myślała.
I ta delikatna, słodka, młoda istota spędzała dużo czasu tylko patrząc do środka.
the mirror and saying:
"Jestem prawdziwą małą damą. Każdy to wie.
I wear lovely starched Cotton dresses with matching ribbons in my lovely curly
zamki
Noszę czyste białe skarpetki i błyszczące czarne buty ze skóry lakierowanej, i zawsze wkładam
tylko odrobina perfum za każdym uchem.»
Kiedy była na końcu kolejki obiadowej w szkole, wszystko co miała do powiedzenia to:
"Panie przodem, Panie przodem.»
A ona była na początku kolejki.
Cóż, jej życie trwało tak długo, i skończyła mając
"pretty good time"
Podziwianie siebie w lustrze i zawsze bycie pierwszą w kolejce
i takie tam.
I pewnego dnia wyruszyła na odkrywanie z całą grupą innych ludzi poprzez
the wilds of the deep and beastly jungle
Gdy szła przez poplątane szlaki i kolczaste pnącza,
mówiła takie rzeczy jak:
"Muszę uważać na moją śliczną sukienkę i moje ładne białe skarpetki i moje ...
lśniące, lśniące buty i moje kręcone, kręcone loki, więc czy ktoś mógłby * proszę * wyczyścić
droga dla mnie?»
Wystąpili
A czasami mówiła::
"Co masz na myśli mówiąc, że nie ma wystarczająco dużo Mango, żeby chodzić i będę musiał
podziel się moim mango, bo byłem ostatnim po drugiej stronie tej ohydnej rzeki pełnej
krokodyle i węże? Nie ważne jak ostatni Jestem, to i tak Panie przodem.,
Panie przodem, więc proszę oddać całe mango.»
Wystąpili
W takim razie, zgadnij co się stało?
Znikąd, grupa odkrywców została opanowana, porwana przez zgraję głodnych
tygrysy!
I te tygrysy związały wszystkich ludzi i zaciągnęły ich z powrotem do ich tygrysa.
Kryjówka, gdzie węszyli, próbując zdecydować, co będzie najlepsze.
Kolacja
"A ten?"powiedział szef tygrysów
"Nah, too boney," powiedzieli inni
"A co z tym? Jest na nim dużo mięsa!»
"Uh-uh. Mięsisty, ale muskularny.»
"Och, na miłość boską, nie zabierajcie całej nocy!"powiedział szef tygrysa.
"Nigdy nie widziałem takiej paczki wybrednych zjadaczy. A ten?»
"Wygląda czule ... ładnie pachnie. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Ciekawe co to jest?»
"Jestem delikatną, słodką młodą istotą.»
"Oh, far out," powiedział szef tygrysów
"Jestem też małą damą. Powinieneś to wiedzieć po moich pięknych ubraniach i moich
piękny zapach.
I jeśli to dla Ciebie bez różnicy, Tygrysie Tweetie, Chciałbym, żebyś przestał mnie lizać.
I rozwiąż mnie natychmiast! Suknia mi się miesza.»
"Tak ..." powiedział Tygrys. "Prawdę mówiąc, wszyscy byliśmy po prostu…
próbuję zdecydować, kogo najpierw rozwiązać.»
"Panie przodem! Panie przodem!"powiedziała. / Align = "left" /
I bardzo smaczne.