Marracash — Bastavano Le Briciole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bastavano Le Briciole", wykonawca: Marracash.
Tekst piosenki
Quando rubarono il camion a mio padre ci rimasi male
Ce l’ho impresso, non l’avevo mai visto depresso
Stavamo in centro, casa di ringhiera, piena di immigrati
Senza i sanitari, uscivo per andare al cesso
Per un po' restò disoccupato
Stava al bar sotto casa coi Campari a tenersi occupato
Faceva briscole coi paesani
Con gli occhi rossi per il fumo e gli amari
Io ero alle elementari
Ed ero in classe coi bimbi fortunati
Coi dindi nei salvadanai e i genitori educati
E io, fra', stavo coi figli d’immigrati, coi figli di operai
Mi vergognavo, i miei erano ignoranti
Mi vergognavo del dialetto
E mi prendevo con gli altri al parchetto
Se le prendevo, lui mi dava il resto
A darmele era sempre mia madre
Io fingevo, ma in realtà, a quell’età, ormai già non mi faceva male
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Nessuno pagava un cazzo nel mio palazzo, e ci arrivò lo sfratto
E su mia madre ebbe un brutto impatto
Era venuta a Milano sognando una casa privata
E ora stava alla Barona, dietro una risaia
E io diventai grande in un lampo
Perché alle medie volavano sedie
E le bestemmie coi pugni sul banco
E ognuno si prendeva ciò che non aveva
L’aria tesa per due sguardi
Il pretesto, la scusa: «c'hai moneta?»
No, e poi facevi a pugni
Scappare è da conigli
Le sigarette, biciclette, motorini
Poi la sera coi più grandi ascoltavamo le imprese dei miti
E imparavamo ad odiare gli sbirri
E nel quartiere non hai niente, ma hai i veri amici
Non possedere ti rallenta, ma puoi riuscirci
Ed ogni anno andavo sempre in ferie giù in Sicilia
In uno diesel, solo allora rivedevo mio padre felice
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Erano gli anni '90, Milano era un’altra
Lì ho capito già che i miei non ce l’avevano fatta
E la scuola era una pacchia, iscritto all’ITIS
Eravamo veri animali, veri esauriti
Ed un paio d’anni ce li persi lo stesso, cazzate in strada
Appresso ad altri quattro scappati di casa
Scappati non si intende letteralmente
A casa non mi è mai mancato né l’affetto né niente
Se dai poveri ho imparato a fare i contanti
Dai ricchi, poi, a reinvestirli e farne altri
E dai poveri a parlare come mangi
Ma è dai ricchi che ho imparato a scegliere i ristoranti
Ed io e i miei non siamo mai stati uguali
Chissà com'è che pensavo che non aveste niente da insegnarmi
Sono cresciuto senza mai accontentarmi
Chissà com'è che ora non trovo il modo per ringraziarvi
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy ukradli ciężarówkę mojemu ojcu, poczułem się źle.
Uchwyciłem go, nigdy nie widziałem go przygnębionego
Staliśmy w centrum miasta, w domu balustrady pełnej imigrantów
Bez sanitariuszy poszedłem do toalety.
Przez pewien czas pozostawał bezrobotny
Stał w barze pod domem z Campari, zajęty
Walczył z wieśniakami.
Z czerwonymi oczami na dym i gorzki
Byłem w szkole podstawowej.
I byłem w klasie ze szczęśliwymi dziećmi
Z dindy w skarbonkach i wychowanymi rodzicami
A ja, brat, byłem z dziećmi imigrantów, z dziećmi robotników
Wstydziłem się, moi byli ignorantami.
Wstydziłem się dialektu
I wspięłam się z innymi na parking.
Jeśli je wezmę, da mi resztę.
Zawsze była moją matką.
Udawałem, ale w tym wieku już nie bolało.
Termos Kawy, sześć walizek w trzech
Wiem, że nigdy tego nie zapomnę.
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Kilka lat temu żegnałem się z braćmi.
A od czerwca do września byłem tam
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Nikt nie zapłacił penisa w moim pałacu i otrzymaliśmy eksmisję
I to bardzo wpłynęło na mamę.
Przyjechała do Mediolanu, marząc o prywatnym domu
A teraz stał przy Baronie, za gajem ryżowym.
I stałem się wielki w mgnieniu oka
Dlaczego w szkole średniej latały krzesła
I bluźnierstwo z pięściami na stole
I każdy wziął to, czego nie miał
Powietrze napięte na dwa spojrzenia
Pretekst, usprawiedliwienie: "czy masz pieniądze?»
Nie, a potem biłeś
Uciekaj od królików
Papierosy, Rowery, motorowery
Potem wieczorem, ja i starsi słuchaliśmy wyczynów mitów
Uczyliśmy się nienawidzić gliniarzy.
A w sąsiedztwie nie masz nic, ale masz prawdziwych przyjaciół
Bez posiadania, zwalniasz się, ale możesz to zrobić
I co roku zawsze jeździłem na wakacje na Sycylii
W jednym tylko wtedy zobaczyłam Ojca Szczęśliwego.
Termos Kawy, sześć walizek w trzech
Wiem, że nigdy tego nie zapomnę.
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Kilka lat temu żegnałem się z braćmi.
A od czerwca do września byłem tam
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
To były lata 90., Mediolan był inny
Tam już zdałem sobie sprawę, że moje nie zrobiły tego
A szkoła była PAK, zaciągnął się do ITIS
Byliśmy prawdziwymi zwierzętami, prawdziwymi wyczerpanymi
A po kilku latach i tak ich przegapiliśmy, gówno na ulicy
Czterech innych uciekło z domu.
Ucieczka nie oznacza dosłownie
W domu nigdy nie tęskniłem za uczuciem ani za niczym
Jeśli z biednych nauczyłem się robić gotówkę
Od bogatych, a następnie do reinwestowania ich i innych
I od biednych mówić, jak jesz
Ale to od bogatych nauczyłem się wybierać restauracje
A ja i moi rodzice nigdy nie byliśmy równi
Kto wie, jak myślałem, że nie ma czego mnie uczyć.
Dorastałem, nigdy się nie zgadzając
Kto wie, dlaczego nie mogę ci teraz podziękować
Termos Kawy, sześć walizek w trzech
Wiem, że nigdy tego nie zapomnę.
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Kilka lat temu żegnałem się z braćmi.
A od czerwca do września byłem tam
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)
Wystarczy okruchów
(Zszedłem na Sycylię w jednym z silników Diesla)