Martha Reeves and The Vandellas — I Should Be Proud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Should Be Proud", wykonawca: Martha Reeves and The Vandellas.
Tekst piosenki
I was under the dryer when the telegram came
«Private John C. Miller was shot down in Vietnam»
Through my tears I read, «No more information at this time»
He’s missing in action somewhere on the Delta Line
And they say that I should be proud, he was fighting for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to fight for me
He was fighting for the evils of society
Now, I prayed night and day that my Johnny wouldn’t die
Love, faith, and hope was all that kept me alive
Then six weeks later came that cold and heartless letter, «Private John Miller
killed in action, number 54 327»
And they say that I should be proud, he was keeping me free
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to die for me,
He was fighting for the evils of society
They shipped him home with medals of honor and glory
Even our local paper ran a front page story
But the whole town came to praise him and said honored I should be
But I don’t want no silver star, just the good man they took from me
Yet they tell me I should be proud, he was fighting for me
They said that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to die for me
He’s a victim of the evils of society
I should be proud, oh my Johnny
They told me that I should be proud
They just took my Johnny from me
Told me that I should be proud
Oh, I want my Johnny
Told me that I should be proud
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem pod suszarką, kiedy przyszedł telegram.
"Szeregowy John C. Miller został zestrzelony w Wietnamie»
Przez łzy przeczytałem:»
Zaginął w akcji gdzieś na linii Delta.
I mówią, że powinienem być dumny, walczył o mnie.
Mówią, że powinienem być dumny, ci zbyt ślepi, by widzieć.
Ale on nie walczył dla mnie, mój Johnny nie musiał walczyć dla mnie
Walczył o zło społeczeństwa.
Modliłem się dzień i noc, żeby mój Johnny nie umarł.
Miłość, wiara i nadzieja trzymały mnie przy życiu.
Sześć tygodni później przyszedł ten zimny i bezduszny list: "szeregowy John Miller
zabity w akcji, numer 54 327»
I mówią, że powinienem być dumny, że trzymał mnie wolno.
Mówią, że powinienem być dumny, ci zbyt ślepi, by widzieć.
Ale on nie walczył dla mnie, mój Johnny nie musiał dla mnie umierać.,
Walczył o zło społeczeństwa.
Odesłali go do domu z medalami honoru i chwały
Nawet nasza lokalna gazeta zamieściła artykuł na pierwszej stronie.
Ale całe miasto przyszło go chwalić i powiedziało, że powinienem być zaszczycony.
Ale nie chcę srebrnej gwiazdy, tylko dobrego człowieka, którego mi zabrali.
Ale mówią mi, że powinienem być dumny, walczył o mnie.
Powiedzieli, że powinienem być dumny, ci zbyt ślepi, by widzieć.
Ale on nie walczył dla mnie, mój Johnny nie musiał dla mnie umierać.
Jest ofiarą zła społecznego.
I should be proud, Oh My Johnny
Powiedzieli mi, że powinienem być dumny.
Zabrali mi Johnny ' ego.
Powiedział, że powinienem być dumny.
Oh, I want my Johnny
Powiedział, że powinienem być dumny.