Martha Wainwright — Le Brun et le Blond tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Brun et le Blond", wykonawca: Martha Wainwright.
Tekst piosenki
Dans ma p’tite vie y a deux garçons
Y en a un brun et puis un blond
Qui m’aiment tous deux à leur manière
Le brun a l’air triste et sérieux
Et le blond rit de tous ses yeux
J’crois bien qu’c’est l’brun que je préfère
Il est plus jeune, il est plus beau
Il a une belle couleur de peau
Un coeur tout pur, plein d’choses toutes belles
Oui mais le blond n’a qu'à s’amener
Avec son air de rigoler
C’est pour lui qu’j’ai envie d'être belle
Le brun me parle très gravement
De son amour, de ses tourments
Avec une belle voix qui chante
Il dit qu’il se tuerait sûrement
Si je ne l’aimais pas tout l’temps
Ou si un jour j'étais méchante
Ca m’impressionne, ça m’fait tout drôle
C’est vraiment lui qui a l’beau rôle
Y a pas à dire, c’est lui qui m’aime
Quand j’parle au blond d’se suicider
Y m’dit «Non, tu veux rigoler ?»
Mais j’aime bien l’embrasser quand même
Ca s’est passé en plein mois d’août
On n’y a rien compris du tout
Il était v’nu boire de la bière
Quand il a eu vidé son bock
On a entendu un p’tit «toc»
Ah, la patronne était pas fière !
Il était là, tranquille comme tout
Avec au front un tout p’tit trou
Mon Dieu, que cette histoire est bête
C'était mon blond qui était parti
En m’laissant un p’tit mot écrit
«J'ai assez ri. Salut p’tite tête»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W moim małym życiu jest dwóch chłopców.
Jeden brązowy, a potem blond.
Którzy kochają mnie na swój sposób
Brązowy wygląda smutno i poważnie
A blondyn śmieje się we wszystkie oczy
Myślę, że to brązowy kolor, który lubię bardziej
Jest młodszy, ładniejszy.
Ma piękny kolor skóry
Czyste serce pełne pięknych rzeczy
Tak, ale blond włosy ciągle to robią.
- Uśmiechnął się.
To dla niego chcę być piękna.
Brązowy mówi do mnie bardzo poważnie
Z jego miłości, z jego udręki
Z pięknym głosem, który śpiewa
Powiedział, że się zabije.
Gdybym nie kochał go cały czas
Albo jeśli kiedykolwiek byłam zła.
Robi na mnie wrażenie, bawi mnie to.
To naprawdę on, który ma doskonałą rolę
Nie powiem, że mnie kocha.
Kiedy mówię blondynowi o samobójstwie
"Nie, chcesz żartować ?»
Ale i tak lubię go całować.
Stało się to w połowie sierpnia.
Nic nie rozumiemy.
Był w ' Nu pić piwo
Kiedy opróżnił swój bok
Słyszałam "OCD".»
Szefowa nie była dumna !
Był tam, cicho, jak wszyscy
Z dziurą na czole.
Boże, jak głupia jest ta historia.
To był mój blondyn, który odszedł
Zostawiając mi notatkę napisaną
Cześć, mała głowa»