Martha Wainwright — Unperfect Actor (Sonnet 23) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Unperfect Actor (Sonnet 23)", wykonawca: Martha Wainwright.
Tekst piosenki
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako nienaganny aktor na scenie,
Który ze swoim strachem jest postawiony poza swoją częścią,
Albo jakaś Dzika rzecz pełna gniewu.,
Jego siła osłabia jego własne serce.;
Więc, ze strachu przed zaufaniem, zapomniałem powiedzieć
The perfect ceremony of love ' s rite,
And in mine own love ' s strength seem to decay,
O ' EER obciążony brzemieniem mocy mojej własnej miłości.
Niech moje książki będą wtedy elokwencją
I głupi prezenterzy mojej mówiącej piersi,
Którzy błagają o miłość i szukają zadośćuczynienia
Więcej niż ten język, który ma więcej do powiedzenia.
Naucz się czytać, co milcząca miłość zapisała!
Słuchanie oczami to dobry dowcip miłości.
Jako nienaganny aktor na scenie,
Który ze swoim strachem jest postawiony poza swoją częścią,
Albo jakaś Dzika rzecz pełna gniewu.,
Jego siła osłabia jego własne serce.;
Więc, ze strachu przed zaufaniem, zapomniałem powiedzieć
The perfect ceremony of love ' s rite,
And in mine own love ' s strength seem to decay,
O ' EER obciążony brzemieniem mocy mojej własnej miłości.
Jako nienaganny aktor na scenie,
Który ze swoim strachem jest postawiony poza swoją częścią,
Albo jakaś Dzika rzecz pełna gniewu.,
Jego siła osłabia jego własne serce.;
Więc, ze strachu przed zaufaniem, zapomniałem powiedzieć
The perfect ceremony of love ' s rite,
And in mine own love ' s strength seem to decay,
O ' EER obciążony brzemieniem mocy mojej własnej miłości.
Jako nienaganny aktor na scenie,
Który ze swoim strachem jest postawiony poza swoją częścią,
Albo jakaś Dzika rzecz pełna gniewu.,
Jego siła osłabia jego własne serce.;
Więc, ze strachu przed zaufaniem, zapomniałem powiedzieć
The perfect ceremony of love ' s rite,
And in mine own love ' s strength seem to decay,
O ' EER obciążony brzemieniem mocy mojej własnej miłości.
Niech moje książki będą wtedy elokwencją
I głupi prezenterzy mojej mówiącej piersi,
Którzy błagają o miłość i szukają zadośćuczynienia
Więcej niż ten język, który ma więcej do powiedzenia.
Naucz się czytać, co milcząca miłość zapisała!
Słuchanie oczami to dobry dowcip miłości.
Naucz się czytać, co milcząca miłość zapisała!
Słuchanie oczami to dobry dowcip miłości.