Martin Carthy & The Uk Group — The Mermaid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Mermaid", wykonawca: Martin Carthy & The Uk Group.
Tekst piosenki
As we lay musing on our bed,
So early morn at ease,
We thought upon those lodging beds
Poor sailors have at sea.
Though last Easter day in the morning fair,
We was not far from land,
We spied a mermaid sitting on a rock
With a comb and a glass in her hand, in her hand,
With a comb and a glass in her hand.
And first come the bosun of our ship
With courage, stout and bold:
«Stand fast, stand fast, brave lively lads,
Stand fast, brave hearts of gold.
For our gallant ship, she’s gone to wreck,
She was so lately trimmed,
The raging seas have sprung her good,
And the salt seas all run in, run in,
And the salt seas all run in.»
And up then spoke our cabin boy,
Oh, a well spoke boy was he:
«I'm sorry for my mother dear,
I’m lost in the salt, salt sea.
For last night, last night, the moon shone bright,
And you know that she had sons five,
Tonight she may look in the salt, salt waves
And find but one alive, alive,
And find but one alive.»
For boats, for boats, you fair Plymouth girls,
Don’t you hear how the trumpet sound?
For the want of a boat our good ship is lost
And the most of the young men drowned, oh drowned,
And the most of the young men drowned.
Tłumaczenie tekstu piosenki
As we lay musing on our bed,
So early morn at ease,
We thought upon those noclegs beds
Biedni żeglarze mają na morzu.
/ Align = "left" / ,
Nie byliśmy daleko od lądu.,
We spied a mermaid sitting on a rock
Z grzebieniem i kieliszkiem w dłoni, w dłoni,
Z grzebieniem i szklanką w dłoni.
I pierwszy przyjdzie Bosman naszego statku
Z odwagą, dzielnością i śmiałością:
"Stand fast, stand fast, Brave lively Boys,
Stójcie, dzielne serca ze złota.
Dla naszego dzielnego statku, ona poszła do wraku,
Była tak ostatnio przycięta.,
Rozszalałe morza wyrosły jej na dobre.,
And the salt seas all run in, run in,
A słone morza spływają.»
I wtedy odezwał się nasz chłopiec pokładowy,
Dobrze mówiący chłopiec.:
"I' m sorry for my mother dear,
Zgubiłem się w morzu słonym.
/ Ostatniej nocy, ostatniej nocy, / księżyc świecił jasno,
Miała pięciu synów,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
I znaleźć tylko jednego żywego.»
Dla łodzi, dla łodzi, wy piękne dziewczyny z Plymouth,
Nie słyszysz, jak brzmi trąbka?
Dla braku łodzi nasz dobry statek jest stracony
I większość młodych mężczyzn utonęła, Oh utonęła,
Większość młodych ludzi utonęła.