Martin Carthy — Prince Heathen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prince Heathen", wykonawca: Martin Carthy.
Tekst piosenki
Lady sits in her garden fair, sewing a silken seam
And by there come this Prince Heathen, and he vowed her love he’d gain
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
She turned her around and aloud did cry, begone I love not you
And then he vowed him Prince Heathen, that she would weep full sore
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he’s laid her all on the ground between himself and the wall
And there he’s stripped her of her will and her maidenhead and all
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I slew your father in his bed and your mother by his side
And your seven brothers one by one, I drowned them in the tide
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I’ll lay you in a vault of stone with thirty locks upon
And meat nor drink you will never get till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he’s laid her in a vault of stone with thirty locks upon
And he’s taken the key in his right hand to the mountain he has gone
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Prince Heathen he from the mountains came with his merry men all in a line
And he sought out this fair young maid down in her vault of stone
And how d’you do and do you weep, lady tell me true
I’m never weeping, heathen dog, but dying here for you
Oh meat nor drink you’ll never get, nor out of prison come
Oh meat nor drink you will never get, till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
Her time came on and further on, in labour there she lay
She laboured up she laboured down, but lighter she could not be O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, and never yet for you
So he’s laid her all on the green and his merry men stood around
And how they laughed and how they mocked, as she brought forth a son
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
A drink, a drink, the young girl cries, all from Prince Heathen’s hand
Oh never a drop, Prince Heathen cries, till ye give up your son
Then lend to me a silken shawl or a blanket or a sheet
That I may wrap this little baby, that lies in me arms asleep
Oh I’ll lend you an old horse blanket to wrap him head and feet
And there she took it in her hand, so bitter she did weep
O lady do you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, and never now for you
Could you not give any better thing than a horse blanket or a sheet
To wrap and swaddle your own young son, that lies in my arms asleep
He’s borne her up so very soft, borne her up so slow
He’s laid her down in a soft green bed, so dearly he loved her now
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani siedzi na jarmarku w ogrodzie, szyje jedwabny szew.
I oto przyszedł ten książę poganin, i przysiągł jej miłość, że zdobędzie
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Odwróciła się i na głos płakała, błagała, nie kocham cię.
A potem przysiągł mu, Książę pogański, że będzie płakała bardzo boleśnie.
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Więc położył ją na ziemi między sobą a ścianą.
A tam pozbawił ją jej woli i jej dziewiczej głowy.
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Zabiłem twojego ojca w jego łóżku, a twoją matkę u jego boku.
A siedmiu twoich braci, jednego po drugim, utopiłem ich w przypływie.
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Położę cię w kamiennym skarbcu z 30 zamkami.
I mięsa ani napoju nie dostaniesz, dopóki nie urodzi się Twoje dziecko.
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Więc położył ją w kamiennym skarbcu z 30 zamkami na głowie.
I wziął klucz w prawej ręce do góry, którą poszedł
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Książę poganin przybył z gór ze swymi wesołymi ludźmi w szeregu.
I szukał tej pięknej młodej panny w jej kamiennym skarbcu
# And how do you do and do you weep, lady tell me true #
Nigdy nie płaczę, pogański psie, ale umieram tu dla Ciebie.
Oh mięso ani picie nigdy nie dostaniesz, ani nie wyjdziesz z więzienia chodź
Oh meat nor drink you will never get, till your baby it is born
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Ach, jeszcze nigdy ty, pogański psie, nigdy nie będę dla Ciebie
Jej czas szedł dalej i dalej, w pracy tam leżała
* She laboured up she laboured down, but lżejsze she could not be * * o lady will you weep for me, lady tell me true *
Ach nigdy jeszcze ty, pogański psie, i nigdy jeszcze dla Ciebie
Więc położył ją na zielono, a jego weseli ludzie stali wokół.
I jak się śmiali i jak się naśmiewali, gdy ona urodziła syna
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Ach, jeszcze nigdy ty, pogański psie, nigdy nie będę dla Ciebie
Drink, drink, młoda dziewczyna płacze, wszystko z ręki księcia poganina
Ani kropli, Książę pogański płacze, dopóki nie wydasz syna swego
Więc pożycz mi jedwabny szal albo koc albo prześcieradło.
Że mogę owinąć to małe dziecko, które leży w moich ramionach śpiąc
Pożyczę Ci Stary koński koc, żeby owinąć mu głowę i stopy.
I wzięła go do ręki, tak zgorzkniała, że płakała.
* O lady do you weep for me, lady tell me true *
Jeszcze nigdy ty, pogański psie, i nigdy teraz dla Ciebie
Nie mógłbyś dać nic lepszego niż koński koc lub prześcieradło
By owinąć i owinąć własnego syna, który leży w moich ramionach śpi
Zniósł ją tak bardzo miękko, zniósł ją tak wolno
Położył ją w miękkim, zielonym łóżku, więc bardzo ją kochał.
* O lady will you weep for me, lady tell me true *
Ach, jeszcze nigdy ty, pogański psie, nigdy nie będę dla Ciebie