Martin Carthy — Sovay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sovay", wykonawca: Martin Carthy.
Tekst piosenki
Sovay, Sovay all on a day
She dressed herself in man’s array
With a sword and pistol all by her side
To meet her true love, to meet her true love, away did ride
As she was riding over the plain
She met her true love and bid him stand
«Your gold and silver, kind Sir,» she said
«Or else this moment, or else this moment, your life I’ll have»
And when she’d robbed him of his store
She said, «Kind Sir, there is one thing more
A golden ring which I know you have
Deliver it, deliver it, your sweet life to save»
«Oh that golden ring a token is My life I’ll lose, the ring I’ll save»
Being tender-hearted just like a dove
She rode away, she rode away, from her true love
Now next morning in the garden green
Just like true lovers* they were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush, made him blush, like any rose
«Oh what makes you blush at so silly a thing
I thought to have had your golden ring
'Twas I that robbed you all on the plain
So here’s your watch, here’s your watch and your gold again»
«Oh I did intend and it was to know
If that you were me true love or no So now I have a contented mind
My heart and all my heart and all my dear is thine»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sovay, sovay all on a day
Ubrała się w męską szyję.
Z mieczem i pistoletem u jej boku
/ By spotkać jej prawdziwą miłość, / by spotkać jej prawdziwą miłość,
Gdy jechała po równinie
Spotkała swoją prawdziwą miłość i kazała mu wstać.
"Twoje złoto i srebro, miły Panie," powiedziała
"Or else this moment, or else this moment, your life I' ll have»
A kiedy okradła go ze sklepu
Powiedziała:
Złoty pierścień, który wiem, że masz
"Deliver it, deliver it, your sweet life to save"»
"Och, ten złoty pierścień, symbol to moje życie stracę, pierścień ocalę»
Being tender-hearted just like a dove
Odjechała, odjechała, od swojej prawdziwej miłości
Następnego ranka w ogrodzie zielonym
Just like true lovers * they were seen
Śledził zegarek wiszący na jej ubraniu.
Co sprawiło, że się zarumienił, zarumienił, jak każda róża
"Co sprawia, że się rumienisz w tak głupiej rzeczy
Myślałem, że mam twój złoty pierścień.
To ja okradłem was na równinie.
Więc tu jest Twój zegarek, tu jest Twój zegarek i twoje złoto znowu»
"Oh I did intent and it was to know
Gdybyś była moją prawdziwą miłością czy nie, teraz mam zadowolony umysł.
Moje serce i wszystko moje serce i wszystko moja droga jest twoje»