Martin Carthy — The Grey Cock tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Grey Cock", wykonawca: Martin Carthy.
Tekst piosenki
Eliza carthy:
«i must be going, no longer staying,
the burning thames i have to cross.
i will be guided without a stumble
into the arms i love the best.»
and when he came to his true love’s window,
he knelt down gently all on a stone,
and it’s through the pane he has whispered slowly,
«my darling dear, do you lie alone?»
she’s raised her head from her down-soft pillow,
and snowy were her milk-white breasts,
saying:? who’s there, who’s there at my bedroom window,
disturbing me from my long night’s rest?"
«tis i, your love, but don’t discover,
i pray you rise and let me in,
for i am fatigued from my long night’s journey,
besides, i am wet unto my skin.»
so this young girl rose and put on her clothing,
so swift she’s let her true love in.
and it’s there they kissed and embraced each other
through that long night they lay as one.
then it’s: «willy dear, oh dearest willy,
where’s your colour you’d some time ago?»
«o mary dear, the clay has changed me and i’m but the ghost of your willy, oh.»
«then it’s cock, oh cock, oh handsome cockerel,
i pray you not crow before it is day,
and your wings i’ll make of the very first beaten gold,
your comb i will make of the silver grey.»
but the cock he crew, and he crew so fully,
he crew three hours before it was day,
and before twas day, my love had to leave me,
not by light of the moon nor light of the sun.
«so willy dear, oh dearest willy,
when shall i see you again?»
«when the fishes fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they melt in the heat of the sun»
Jez lowe:
«i must be going, no longer staying,
the burning thames i have to cross.
oh, i must be guided without a stumble
into the arms of my dear lass."
when he came to his true love’s window,
he knelt down gently on a stone,
and it’s through a pane he whispered slowly:
«my dear girl, are you alone?»
she rose her head from her down-soft pillow,
and snowy were her milk-white breasts,
saying: «who's there, who’s there at my bedroom window,
disturbing me from my long night’s rest?»
«oh, i’m your love and don’t discover,
i pray you rise, love, and let me in,
for i am fatigued from my long night’s journey.
besides, i am wet into the skin.»
now this young girl rose and put on her clothing.
she quickly let her own true love in.
oh, they kissed, shook hands, and embraced together,
till that long night was near an end.
«oh willie dear, oh dearest willie,
where is that colour you’d some time ago?»
«o mary dear, the clay has changed me.
i’m but the ghost of your willie, oh.»
«then oh cock, oh cock, oh handsome cockerel,
i pray you not crow until it is day.
for your wings i’ll make of the very first beaten gold,
and your comb i’ll make of the silver grey.»
but the cock it crew, and it crew so fully.
it crew three hours before it was day.
and before it was day, my love had to leave me.
not by the light of the moon or the light of day.
then it’s «willie dear, oh dearest willie,
whenever shall i see you again?»
«when the fish they fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they melt in the heat of the sun.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Eliza carthy:
"i must be going, no longer staying,
płonąca Tamiza, którą muszę przekroczyć.
będę prowadzony bez potknięcia.
w ramiona kocham najbardziej.»
i kiedy podszedł do okna swojej prawdziwej miłości,
uklęknął delikatnie na kamieniu.,
i to przez szybę szeptał powoli,
"moja droga, czy leżysz sama?»
podniosła głowę ze swojej miękkiej poduszki.,
and snowy were her milk-white breasts,
powiedzenie:? who 's there, who' s there at my bedroom window,
przeszkadzasz mi w nocnym odpoczynku?"
"tis i, your love, but don' t discover,
proszę, wstań i wpuść mnie.,
bo jestem zmęczony moją długą nocną podróżą,
poza tym jestem cała mokra.»
więc ta młoda dziewczyna wstała i założyła ubranie,
tak szybko wpuściła swoją prawdziwą miłość.
i to tam całowali się i obejmowali się
przez tę długą noc leżeli razem.
a potem: "Willy kochany, najdroższy willy,
gdzie twój kolor?»
"O Maryjo, moja droga, glina mnie zmieniła i jestem tylko duchem twojego willy' ego, oh.»
"wtedy jest kogut, o kogut, o przystojny kogut,
modlę się, żebyś nie pił przed świtem.,
a Twoje skrzydła zrobię z pierwszego bitego złota,
Twój grzebień zrobię ze srebrnoszarego.»
but the cock he crew, and he crew so fully,
załoga trzy godziny przed świtem,
i przed twas day, my love had to leave me,
ani światłem księżyca, ani światłem słońca.
"więc willy kochany, najdroższy willy,
kiedy znów cię zobaczę?»
"when the fishes fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they topi in the heat of the sun»
Jez lowe:
"i must be going, no longer staying,
płonąca Tamiza, którą muszę przekroczyć.
muszę być prowadzony bez potknięcia.
w ramiona mojej ukochanej dziewczyny."
gdy podszedł do okna swojej prawdziwej miłości,
uklęknął łagodnie na kamieniu.,
i to przez szybę szeptał powoli:
"moja droga, jesteś sama?»
wstała głową ze swojej miękkiej poduszki.,
and snowy were her milk-white breasts,
mówi: "Kto tam jest, kto tam jest przy oknie mojej sypialni,
przeszkadzasz mi w nocnym odpoczynku?»
"Oh, I' m your love and don ' t discover,
I pray you rise, love, and let me in,
jestem zmęczony moją długą nocną podróżą.
poza tym, jestem mokry.»
teraz ta młoda dziewczyna wstała i założyła ubranie.
szybko wpuściła swoją prawdziwą miłość.
całowali się, uścisnęli dłonie i objęli się.,
aż ta długa noc dobiegła końca.
"Oh willie dear, Oh dearest willie,
gdzie jest ten kolor, który miałeś jakiś czas temu?»
"O Maryjo, moja droga, glina mnie zmieniła.
jestem tylko duchem twojego willie ' go.»
"potem o kogut, o kogut, o przystojny kogut,
modlę się, żebyś nie pił, dopóki nie nastanie dzień.
for your wings I ' ll make of the very first bite gold,
a Twój grzebień zrobię ze srebrnoszarego.»
ale Kogut to crew, i to crew tak w pełni.
/ align = "left" /
i zanim nastał dzień, Moja Miłość musiała mnie opuścić.
ani przez światło księżyca, ani przez światło dnia.
a potem " Willie kochany, najdroższy willie,
kiedy znów cię zobaczę?»
"when the fish they fly, love, and the sea runs dry, love,
i skały, które topią się w ogniu słońca.»