Martin Luther — Vom Himmel hoch, da komm ich her tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vom Himmel hoch, da komm ich her", wykonawca: Martin Luther.
Tekst piosenki
Es kam ein Engel hell und klar
Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
Der war gar sehr von Herzen froh
Und sprach zu ihnen fröhlich so:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring' euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singn und sagen will
Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Ein Kindelein, so zart und fein
Das soll eu’r Freud und Wonne sein
Es ist der Herr Christ, unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will eu’r Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein
Er bringt euch alle Seligkeit
Die Gott der Vater hat bereit
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht
Da findet ihr das Kind gelegt
Das alle Welt erhält und trägt
Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein
Zu sehn, was Gott uns hat beschert
Mit seinem lieben Sohn verehrt
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein
Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding
Wie bist du worden so gering
Daß du da liegst auf dürrem Gras
Davon ein Rind und Esel aß!
Und wär' die Welt vielmal so weit
Von Edelstein und Gold bereit'
So wär sie doch dir viel zu klein
Zu sein ein enges Wiegelein
Der Sammet und die Seide dein
Das ist grob Heu und Windelein
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich
Das hat also gefallen dir
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut
Ach, mein herzliebes Jesulein
Mach dir ein rein, sanft Bettelein
Zu ruhen in meins Herzens Schrein
Daß ich nimmer vergesse dein
Davon ich allzeit fröhlich sei
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon
Mit Herzenslust den süßen Ton
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedł Anioł jasny i jasny
Od Boga w polu do stada pasterskiego;
Był nawet zadowolony z serca
I powiedział im tak radośnie:
Walenty Thriller (1555 R.)
Z nieba wysoko, Oto idę
Przyniosę ci dobre Nowe Marthy
Dobry marzec przyniosę tak wiele
O tym śpiewam i chcę powiedzieć
Urodziłaś dziś dziecko.
Od Dziewicy
Dziecko, takie delikatne i delikatne
To musi być EU ' R Freud i radość
To jest Pan chrześcijanin, Bóg nasz
Zabierze cię ze wszystkich kłopotów
On chce być zbawicielem EU ' r
Od wszystkich grzechów zrobić czyste
Przynosi ci całą błogość
Który Bóg Ojciec jest gotowy
Że jesteś z nami w Królestwie Niebieskim
Niech żyje teraz i na wieki
Wiedzcie więc, że znak jest sprawiedliwy:
Łóżeczko, pieluchy tak źle
Tam znajdziesz Dziecko zastawione
Który cały świat otrzymuje i nosi
Niech wszyscy będziemy zabawni
I z pasterzami idą
Aby zobaczyć, co Bóg dał nam
Ze swoim drogim synem ubóstwiał
Zapamiętaj moje serce i spójrz tam!
Co jest w żłobie?
Wes to piękne dziecko?
To jest miłość Jezusa dziecka
- Witaj, szlachetny gościu!
Nie zbezcześcił grzesznika
I przyjdź do mnie w cierpieniu
Jak zawsze powinienem ci dziękować?
O mój Boże, Stwórco wszystkiego.
Jak stałeś się taki niski
Że leżysz na suchej trawie
Zjedli z niego wołowinę i osła!
A gdyby świat był znacznie dalej
Z kamieni szlachetnych i złota gotowy'
Więc byłaby dla Ciebie za mała.
Być ciasną kołyską
Summet i jedwab Twój
To jest szorstki siano i pieluchy
Na to jesteś królem wielkim i bogatym
Drży jak twoje królestwo niebieskie
Więc podobało ci się
Pokaż mi prawdę:
Jak cały świat moc, honor i dobro
Przed tobą nic nie działa, nic nie pomaga i nie robi
Ach, mój ukochany Jesulein
Zrób sobie czysty, delikatny żebrak
Aby spocząć w Sanktuarium mego serca
Że nigdy nie zapomnę twojego
To sprawia, że jestem cały czas Wesoły
Skakać, śpiewać zawsze swobodnie
Prawy Susanin już
Z sercem słodkim tonem
Chwała, chwała Bogu na najwyższym tronie
Który daje nam swojego syna.
W hotelu aniołów
I śpiewają nam taki Nowy Rok