MARTIN SIMPSON — Never Any Good tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Never Any Good", wykonawca: MARTIN SIMPSON.
Tekst piosenki
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
When your grammar school days were over,
It was nineteen-seventeen,
And you did the right and proper thing.
You were just eighteen.
You were never mentioned in dispatches.
You never mentioned what you did or saw.
You were just another keen young man
In the mud and stink of war.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be singing the Pirate King,
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
You came home from the Great War
With the pips of a captain’s rank.
A German officer’s Luger,
And no money in the bank.
Your family sent you down in the coal mine
To learn to be captain there,
But you didn’t stand it very long.
You needed the light and the air.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be watching performers fly
Or fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
When the second war came along,
You knew what should be done.
You would re-enlist to teach young men
The booby trap and the gun;
And they sent you home to Yorkshire,
With a crew and a Lewis gun,
So you could save your seaside town
From the bombers of the Hun.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be finding the nightjar’s nest,
Going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
And when my mother came to your door,
With a baby in her arm,
Her big hurt boy only nine years old,
Trying to keep her from harm,
If you had been a practical man,
You would have been forewarned.
You would have seen that it never could work,
And I would have never been born.
There’s no proper work in your seaside town,
So you come here looking for a job.
You were storeman at the power station
Just before I came along.
Nobody talked about how you quit,
But I know that’s what you did.
My mother said you were a selfish man,
And I was your selfish kid.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod;
And your Norton it was soon gone
Along with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
You showed me eyebright in the hedgerow,
speedwell and travellers joy.
You showed me how to use my eyes
When I was just a boy;
And you taught me how to love a song
And all you knew of nature’s ways:
The greatest gifts I have ever known,
And I use them every day.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office, maybe,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.,
/ Align = "left" / ,
Nie wystarczająco mocno dla hoda.
Wolałbyś jechać swoim Nortonem.
Albo łowienie wędką.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.
When your grammar school days were over,
Był to 19.,
I postąpiłeś słusznie.
Miałaś tylko 18 lat.
Nie było o tobie mowy w meldunkach.
Nigdy nie wspomniałeś, co zrobiłeś lub widziałeś.
Byłeś kolejnym zapalonym młodzieńcem.
W błocie i smrodzie wojny.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.,
/ Align = "left" / ,
Nie wystarczająco mocno dla hoda.
Wolałbyś śpiewać "króla piratów",
Albo łowienie wędką.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.
Wróciłeś do domu z Wielkiej Wojny.
Ze stopniem kapitana.
Niemiecki Luger oficerski,
I nie ma pieniędzy w banku.
Twoja rodzina wysłała cię do kopalni.
By nauczyć się być tam kapitanem.,
Ale nie wytrzymałeś tego zbyt długo.
Potrzebowałeś światła i powietrza.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.,
/ Align = "left" / ,
Nie wystarczająco mocno dla hoda.
Wolałbyś patrzeć jak wykonawcy latają.
Albo łowienie wędką.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.
Gdy nadeszła II wojna,
Wiedziałeś, co należy zrobić.
Zaciągniesz się ponownie, by uczyć młodych mężczyzn.
The booby trap and the gun;
I wysłali Cię do domu, do Yorkshire.,
Z załogą i karabinem Lewis,
Żebyś mógł ocalić swoje nadmorskie miasto.
Od bombowców Hunów.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.,
/ Align = "left" / ,
Nie wystarczająco mocno dla hoda.
Wolałbyś znaleźć gniazdo nocnego nietoperza.,
Łowienie wędką.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.
I kiedy moja matka przyszła do Twoich drzwi,
With a baby in her arm,
Jej duży zraniony chłopiec tylko dziewięć lat,
Próbuję ją uchronić przed krzywdą.,
Gdybyś był praktycznym człowiekiem,
Zostałbyś ostrzeżony.
Zobaczyłbyś, że to nigdy nie zadziała.,
I nigdy bym się nie urodziła.
Nie ma odpowiedniej pracy w Twoim nadmorskim miasteczku.,
Więc przychodzisz tu w poszukiwaniu pracy.
Byłeś magazynierem w elektrowni.
Tuż przed moim pojawieniem się.
Nikt nie mówił o tym, jak odszedłeś.,
Ale wiem, że to zrobiłeś.
Moja matka mówiła, że jesteś egoistą.,
A ja byłem twoim samolubnym dzieckiem.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.,
/ Align = "left" / ,
"Not hard enough for the hod";
A Twój Norton wkrótce zniknął.
Razem z Twoją rozszczepioną laską.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.
Pokazałeś mi oczy w żywopłocie,
speedwell i travellers joy.
Pokazałeś mi, jak używać moich oczu.
Kiedy byłem jeszcze chłopcem;
I nauczyłeś mnie jak kochać piosenkę
And all you knew of nature ' s ways:
The greatest gifts I have ever known,
I używam ich codziennie.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.,
Nie wystarczająco stabilny dla biura, może,
Nie wystarczająco mocno dla hoda.
Wolałbyś jechać swoim Nortonem.
Albo łowienie wędką.
Nigdy nie byłeś dobry z pieniędzmi.
Nie mogłeś nawet utrzymać pracy.