Martina Sorbara — This Ship tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Ship", wykonawca: Martina Sorbara.
Tekst piosenki
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for whatever’s in store
Asking 'God, did the Devil
Put you up to this
Whatever it is I can’t take it any more'
She says 'I'm gonna make
Something of myself tonight
God and the Devil I’ll show you up
I can fight back and I just might
Your tempting business isn’t
All that tough'
She’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No it just don’t
Parading around town
With her open wounds
Saying hush now don’t tell a soul
Any charity will come too soon
'I can get through this on my own'
And she’s recruiting sympathy
Like it’s an army
And as the front lines fall
She brings new lines up
She says keep on your tiptoes boys
My tissues scarring
Collecting pity like change in a cup
And she’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No, it just don’t
She won’t make it worth her while
She won’t let get her down
Just try hard to keep that smile
But it’s just an upside down frown
I said make it worth your while
I said let it get you down
Why try so hard to keep that smile
When it’s just an up side down frown
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for more
Saying, 'God and the devil
You won’t get away with this
When my ship comes in
I’ll win this war
God and the devil you haven’t
Seen the end of this
When my ship comes in
I’ll win this war'
martina sorbara — vocals/piano/percussion
adam hay — drums
rich brown — bass
jian ghomeshi — percussion/keyboard/dulcitone/backup vocals
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbuje przeczytać jej dłoń.
Z zaciśniętą pięścią
/ Align = "left" /
"Askin' God, did the Devil"
"Put you up to this"
Cokolwiek to jest, nie zniosę tego dłużej.
Mówi:
Something of myself tonight
"God and The Devil I 'll show you up"
I can fight back and I just might
Twój kusicielski interes nie jest
/ Align = "left" /
Rzuciła całą ostrożność na wiatr.
/ Align = "left" /
Przypływa jej statek.
Ale ten statek nie pływa.
Nie, po prostu nie.
Paradowanie po mieście
Z otwartymi ranami
Nie mów nikomu.
Każda dobroczynność przyjdzie za szybko.
"Poradzę sobie z tym sama"
I zbiera współczucie.
Jakby to była armia.
And as the front lines fall
/ Align = "left" / Linear
Mówi, żeby trzymać się na palcach, chłopcy.
Moje tkanki są bliznowate.
Collecting pity like change in a cup
I rzuciła całą ostrożność na wiatr
/ Align = "left" /
Przypływa jej statek.
Ale ten statek nie pływa.
Nie, po prostu nie.
Nie będzie jej to warte.
Nie pozwoli jej zejść.
Postaraj się zachować ten uśmiech.
/ Align = "left" /
Powiedziałem, żeby było warto.
I said let it get you down
Dlaczego tak bardzo starasz się zachować ten uśmiech?
# When it ' s just an up side down frown #
Próbuje przeczytać jej dłoń.
Z zaciśniętą pięścią
Wołanie o więcej
Mówiąc: "Bóg i diabeł
Nie ujdzie ci to na sucho.
When my ship comes in
Wygram tę wojnę.
Bóg i diabeł, których nie masz
/ Align = "left" /
When my ship comes in
Wygram tę wojnę.
martina sorbara — wokal / fortepian/perkusja
adam hay — perkusja
rich brown — bas
jian ghomeshi — perkusja/keyboard/dulciton/wokal wspierający