Martinho Da Vila — Chico Rei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chico Rei", wykonawca: Martinho Da Vila.
Tekst piosenki
Vivia no litoral africano
Uma régia tribo ordeira cujo rei era símbolo
De uma terra laboriosa e hospitaleira
Um dia, essa tranqüilidade sucumbiu
Quando os portugueses invadiram
Capturando homens
Para fazê-los escravos no Brasil
Na viagem agonizante
Houve gritos alucinantes
Lamentos de dor
Ô, ô, ô adeus, Baobá, ô, ô, ô
Ô, ô, ô adeus, meu Bengo, eu já vou
Ao longe, Minas jamais ouvia
Quando o rei mais confiante
Jurou à sua gente que um dia os libertaria
Chegando ao Rio de Janeiro
No mercado de escravos
Um rico fidalgo os comprou
E para Vila Rica os levou
A idéia do rei foi genial
Esconder o pó de ouro entre os cabelos
Assim fez seu pessoal
Todas as noites quando das minas regressavam
Iam à igreja e suas cabeças banhavam
Era o ouro depositado na pia
E guardado em outro lugar com garantia
Até completar a importância
Para comprar suas alforrias
Foram libertos cada um por sua vez
E assim foi que o rei
Sob o sol da liberdade trabalhou
E um pouco de terra ele comprou
Descobrindo ouro enriqueceu
Escolheu o nome de Francisco
E ao catolicismo se converteu
No ponto mais alto da cidade, Chico Rei
Com seu espírito de luz
Mandou construir uma igreja
E a denominou
Santa Efigênia do Alto da Cruz
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkał na wybrzeżu Afryki
Jeden Królewski plemię uporządkowane, w którym król był symbolem
Ziemie, które tworzą warunki i gościnność
Pewnego dnia, to spokój uległ
Kiedy Portugalczycy najechali
Chwytając ludzi
Aby uczynić z nich niewolników w Brazylii
W bolesnej podróży
Rozległy się krzyki oszałamiających
Krzyki bólu
- Do widzenia, baobabie.
- Do widzenia, Bengo.
Daleko, Ming nigdy nie słyszał
Kiedy król jest pewny siebie
Przysiągł, swoich ludzi, którzy i dnia wybawi
Przyjazd do Rio de Janeiro
Na rynku niewolników
Bogaty szlachcic kupił
I Vila Rica doprowadził
Pomysł króla był geniuszem
Ukryj złoty proszek między włosami
Tak uczynili jego akcesoria
Każdego wieczoru, gdy wyjście kopalni
Poszli do kościoła, a ich głowy banhavam
Było złoto do przechowywania w zlewie
I przechowywane w innym miejscu z gwarancji
Przed ukończeniem znaczenie
Aby je kupić alforrias
Wszyscy zostali zwolnieni
I tak było, że król
Pod słońcem wolności pracował
I kupił trochę ziemi
Odkrycie złota, wzbogacony
Wybrał imię Franciszek
I został nawrócony na katolicyzm
W najwyższym punkcie miasta, król Chico
Z duchem światła
Kazał wybudować kościół.
I nazwał
Santa Ifigenia górnej części Krzyża