Mary Chapin Carpenter — This Shirt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Shirt", wykonawca: Mary Chapin Carpenter.
Tekst piosenki
This shirt is old and faded
All the color’s washed away
I’ve had it now for more damn years
Than I can count anyway
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it But I’m not about to try
This shirt’s got silver buttons
And a place upon the sleeve
Where I used to set my heart up Right there anyone could see
This shirt is the one I wore to every boring high school dance
Where the boys ignored the girls
And we all pretended to like the band
This shirt was a pillow for my head
On a train through Italy
This shirt was a blanket beneath the love
We made in Argeles
This shirt was lost for three whole days
In a town near Buffalo
'Till I found the locker key
In a downtown Trailways bus depot
This shirt was the one I lent you
And when you gave it back
There was a rip inside the sleeve
Where you rolled your cigarettes
It was the place I put my heart
Now look at where you put a tear
I forgave your thoughtlessness
But not the boy who put it there
This shirt was the place your cat
Decided to give birth to five
And we stayed up all night watching
And we wept when the last one died
This shirt is just an old faded piece of cotton
Shining like the memories
Inside those silver buttons
This shirt is a grand old relic
With a grand old history
I wear it now for Sunday chores
Cleaning house and raking leaves
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it But I’m not about to try
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta koszula jest stara i wyblakła
/ Align = "left" /
Mam go od lat.
I tak nie mogę zliczyć.
Noszę go pod kurtką.
With the collar turned up high
Tak stary, że powinienem go wymienić, ale nie zamierzam próbować.
Ta koszula ma srebrne guziki.
I miejsce na rękawie
Tam, gdzie kiedyś ustawiałem swoje serce. tam, gdzie każdy mógł zobaczyć.
Tę koszulę nosiłam na każdej nudnej szkolnej potańcówce.
Where the boys ignored the girls
I wszyscy udawaliśmy, że lubimy zespół.
Ta koszula była poduszką na moją głowę.
W pociągu przez Włochy
Ta koszula była kocem pod miłością
Zrobiliśmy to w Argeles.
Ta koszula była zgubiona na całe trzy dni.
In a town near Buffalo
'Till I found the locker key
W centrum zajezdni autobusowej Trailways
Tę koszulę Ci pożyczyłem.
And when you give it back
W rękawie było rozdarcie.
Where you rolled your cigarettes
To było miejsce, w którym włożyłam serce.
A teraz spójrz, gdzie włożyłaś łzę.
Wybaczyłam Ci bezmyślność.
Ale nie chłopak, który ją tam umieścił.
Ta koszula była miejscem Twojego kota.
/ Align = "left" /
I nie spaliśmy całą noc oglądając
I płakaliśmy, gdy ostatni umarł.
Ta koszula to tylko stary, wyblakły kawałek bawełny.
Shining like the memories
Wewnątrz tych srebrnych guzików
Ta koszula to stary relikt.
Z wielką starą historią
Noszę go teraz do niedzielnych zajęć.
Sprzątanie domu i grabienie liści
Noszę go pod kurtką.
With the collar turned up high
Tak stary, że powinienem go wymienić, ale nie zamierzam próbować.