Машина времени — Летучий Голландец tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Летучий Голландец", wykonawca: Машина времени.
Tekst piosenki
Каждый день, отправляясь в плаванье
По морям, сквозь ветра и бури,
Я мечтаю о тихой гавани,
Где б мои корабли уснули,
И о пристани в синих сумерках,
Где огни угольками рдеют,
Где не верят тому, что умер я,
Где все время ждут и надеются.
Как давно ты была оставлена,
Моя тихая старая гавань,
И с тех пор моя жизнь отравлена —
Пересуды и грязный саван.
Плыли прочь, онемев от ужаса,
Лишь завидя мой парус белый,
Никому не хватило мужества
Подойти и узнать, в чем дело.
А потом, где б они ни плавали,
Мстя за страх, что тогда испытали,
Объявили посланцем дьявола,
Кораблем-мертвецом назвали.
Дай им бог оправдаться дочиста,
Оставаться в мирке постельном,
Им не знать, каково одиночество
Под огнями святого Эльма.
Каждый день, отправляясь в плаванье
В океан московских улиц,
Я мечтаю о тихой гавани,
Где б мои корабли уснули,
И о домике в синих сумерках,
Где окно от закатов рдеет,
Где не верят тому, что умер я,
Где все время ждут и надеются.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego dnia, idąc do pływania
Przez morza, przez wiatry i burze,
Marzę o cichej przystani,
Gdzie by moje statki zasnęły,
I o przystani w błękitnym zmierzchu,
Gdzie światła z węglami rdeut,
Gdzie nie wierzą, że umarłem,
Gdzie wszyscy czekają i mają nadzieję.
Dawno cię nie było.,
Moja cicha stara przystań,
Od tamtej pory moje życie jest zatrute. —
Plotki i brudny Całun.
/ Align = "left" / ,
Tylko zazdroszcząc mój żagiel biały,
Nikt nie miał odwagi.
Podejdź i dowiedz się, o co chodzi.
A potem, gdzie by nie pływali,
Zemsta za strach, który wtedy doświadczył,
Ogłoszono wysłannikiem diabła,
Nazwano go martwym statkiem.
Niech Bóg ich usprawiedliwi.,
/ Align = "left" / ,
Nie wiedzą, jaka jest samotność
Pod światłami św. Elma.
Każdego dnia, idąc do pływania
Do oceanu moskiewskich ulic,
Marzę o cichej przystani,
Gdzie by moje statki zasnęły,
I o domku w niebieskim zmierzchu,
Gdzie jest okno od zachodu Słońca,
Gdzie nie wierzą, że umarłem,
Gdzie wszyscy czekają i mają nadzieję.