Massimo Bubola — Dostoevskij tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dostoevskij", wykonawca: Massimo Bubola.
Tekst piosenki
Avrei voluto diventare Dostoevskij per curvare le parole
Per ogni piega, ogni distanza, ogni riflesso che ci scardinava il cuore
Avrei voluto insieme a te rubare l’acqua della Luna
Ma come Orlando ho perso il senno e ho perso anche la fortuna
Avrei voluto cancellare dai tuoi occhi quella noia e quella solitudine
Ma allora davo troppe cose per scontate e non ti seguivo più
Come la pioggia anche l’amore rinfresca una stagione ostile
Come la pioggia anche l’amore è destinato poi a finire
Le cose più importanti come sempre noi le diciamo senza voce
Basta guardarsi dietro il vetro di un perdono o sotto un battito di luce
E il pianto vero non ha lacrime, né spettatori né rifugio
Ci siamo persi in un bicchiere e ritrovati in un naufragio
Avrei voluto diventare Dostoevskij per curvare le parole
Per ogni piega, ogni distanza, ogni riflesso che ci scombinava il cuore
Avrei voluto insieme a te rubare l’acqua della Luna
Ma come tanti ho perso il tempo e ho perso anche la fortuna
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym zostać Dostojewskim, aby wykrzywić słowa
Za każde zagięcie, za każdą odległość, za każde odbicie, które łamało nam serce.
Chciałbym ukraść z Tobą wodę księżycową.
Ale podobnie jak Orlando, straciłem rozum i też straciłem szczęście
Chciałbym wymazać z twoich oczu tę nudę i tę samotność.
Ale wtedy wzięłam za pewnik zbyt wiele rzeczy i już cię nie śledziłam.
Jak deszcz nawet miłość odświeża wrogi sezon
Jak deszcz nawet miłość jest skazana następnie zakończyć
Najważniejsze rzeczy, jak zawsze, mówimy je bez głosu
Wystarczy spojrzeć za szybą przebaczenia lub pod wpływem światła
A prawdziwy płacz nie ma łez, ani widzów, ani schronienia
Zgubiliśmy się w szklance i znaleźliśmy się w wraku statku
Chciałbym zostać Dostojewskim, aby wykrzywić słowa
Za każde zagięcie, za każdą odległość, za każde odbicie, które łamało serce.
Chciałbym ukraść z Tobą wodę księżycową.
Ale jak wielu, straciłem czas i straciłem nawet szczęście