Massimo Ranieri — Acero bianco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acero bianco", wykonawca: Massimo Ranieri.
Tekst piosenki
Era seduto vicino al fuoco
e parlottava con un vecchio amico
fuori faceva freddo e a poco a poco
veniva giù
la neve
aveva in mano un pezzo d’acero bianco
un legno duro quasi
quanto il tempo
ma lui paziente lo addolciva lento
davanti al fuoco col suo amico accanto
e ricordava il tempo antico e Berta
che filava
mentre là fuori faceva
freddo
e c’era un vento che portava via
quello che in terra non ha più radici
ce l’ha solo nella sua pazzia
poi prese un fiasco di rosso vero
quello che canta quando
scende in gola
e mette un tappo in bocca al tuo pensiero
ed il tuo cuore finalmente vola
prese l’armonica da otto bassi
che aveva lì
appoggiata sul camino
ed il suo viso cominciò a brillare
perché la vita fece capolino
in quei suoi occhi
a metà strada tra le stelle e il mare
suonò una tarantella
e bevve un altro bicchiere
addirittura poi si mise a ballare
balla fratello mio
e bevi queste lacrime di Dio
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
che anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere.
(Grazie a Simona per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedział przy ognisku.
i rozmawiałem ze starym przyjacielem.
Na zewnątrz było zimno i stopniowo
schodził na dół.
śnieg
w rękach miał kawałek białego klonu.
prawie z litego drewna
ile czasu
ale cierpliwie osłodził go powoli
przed ogniem z przyjacielem obok
i przypomniałem sobie dawne czasy i Berta
który
gdy tam robił
zimny
i wiatr unosił
to, co jest w ziemi, nie ma już korzeni
jest tylko w swoim szaleństwie
potem wziął fiasko czerwonego prawdziwego
co śpiewa, kiedy
schodzi do gardła
i stawia korek w ustach na myśl o
i twoje serce w końcu leci
wziął akordeon z ośmiu basów
który tam był.
opierając się o kominek
i jego twarz zaczęła świecić
dlaczego życie podglądało
w tych jego oczach
w połowie drogi między gwiazdami a Morzem
zadzwonił tarantel
i wypiłem kolejną szklankę.
nawet wtedy zaczął tańczyć
tańcz mój bracie.
i pij te łzy Boga
Och, moje życie
daj mi coś, aby przejść dalej
chcę prawdziwego powodu.
i nie alibi
ponieważ jest ich tak wiele
taniec brat
nie przestawaj.
pij tyle te łzy nie są gorzkie
i daj mu Tarantellę.
nawet jeśli trwa
to życie jest piękne
po prostu wiedzieć, jak pić
Och, moje życie
daj mi coś, aby przejść dalej
chcę prawdziwego powodu.
i nie alibi
ponieważ jest ich tak wiele
taniec brat
nie przestawaj.
pij tyle te łzy nie są gorzkie
i daj mu Tarantellę.
który, choć trwa
to życie jest piękne
przestań pić.
(Dzięki Simone za ten tekst)