Massimo Ranieri — N' accordo in fa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "N' accordo in fa", wykonawca: Massimo Ranieri.
Tekst piosenki
Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
affezionata, semplice e gentile…
Doppo tre anne, 'a capa ll' avutata,
e ll' venuto 'o sfizio 'e mme lassЎ…
Stі' contro a tutt''e ffemmene
pe' chesta 'nfamitЎ…
E na vendetta nera voglio fЎ:
Mm’ho comprato nu mandulino
e mme metto for''o balcone…
Quanno passa na signurina
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''a 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna tiene i peli sopra il cuore,
e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
nemmeno se me l’ordina il dottore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Diceva: «Tu si' tutt''o core mio
e si mme lasse tengo il vetriuolo!»
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulo…
a n’atu mese av (c)vam''a spusЎ…
Nh chella 'o juorno qunnece mme dice chesto a me,
'o sdece…nun se fЎ cchi№ ved©!
E pe' chesto, cu 'o mandulino,
io mme metto for''o balcone,
quanno passano 'e ssignurine
lle cumbino n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna dice: «Una capanna e un cuore…»
ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Succede, che mm’accatto nu giurnale,
e trovo scritto: «Rosa Imperatore,
oggi si sposa con… il tal dei tali…»
E' chillo 'o juorno ca mm’aggi''a spassЎ…
Faccio na cosa semplice
ca ll’ha da fЎ sven…
Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich’i'!
Mme ne jsco cu 'o mandulino
e mme metto sott''o purtone…
quanno arrivano gli sposini,
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e ffЎ schiattЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
Chist' nu matrimonio per amore,
ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
che a San Martino vaje a fЎ 'o priore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzymałem na Pasion ' i ' nnammurata,
czuły, prosty i miły…
Po trzech Annach," a capa ll " avutata,
I ll 'przyszedł' lub Kaprys ' i mme Lassie…
On jest przeciwko wszystkim " i ffemmene
pe ' chesta 'nfamitY…
I na Czarna zemsta chcę fY:
Mm ' kupiłem nu mandulino
i Mme stawiam for " O balkon…
Jak podaje na signurina
zgadzam się w " Fa»…
Zaśpiewam trochę czystego sturnello.
ch 'zdolny d' A ' ntussecY:
Flie-PPI ... Flie-PPI…
Flie-PPI ... Flie-PPI…
Kwiat wiosny…
Kobieta trzyma włosy nad sercem,
i nun mm "a pigliasse pe' mugliera
nawet jeśli lekarz zleci…
Moje słowo,
moje słowo honoru…
Mówił: "Ty tak "albo"ja".
a Ty mme lasse trzymam szkło!»
Trochę mme spojrzał na 'mmocka ne' Gulo…
a n 'atu month av (c) vam" a spusY…
Nh chella ' o juorno qunnece mme mówi, że to ja,
"o sdece ... nun se fY cchi№ ved©!
I "chesto, cu" lub mandulino,
/ align = "left" / ,
kiedy przechodzą ' i ssignurine
lle cumbino n'Accord in " Fa»…
Zaśpiewam trochę czystego sturnello.
ch 'zdolny d' i ' ntussecY:
Flie-PPI ... Flie-PPI…
Flie-PPI ... Flie-PPI…
Kwiat wiosny…
Kobieta mówi: "Chata i serce…»
ale cuanno widzi 'e ccarte' i tysiąc lirów,
jeśli umieścisz cu nu scupatore…
Moje słowo,
moje słowo honoru…
Zdarza się, że biorę nu-uu-uu-uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu,
i uważam, że jest napisane: "Rose Imperator,
dziś się żeni ... …»
I "chillo' o juorno ca mm 'aggi" a spassY…
Robię na prostą rzecz
ca ll'ha da FY sven…
Mówi: ale co to jest lle faje? Mo v "o ddich'i"!
Mme ne jsco cu ' o mandulino
i Mme stawiam Pod " o purtone…
kiedy przyjeżdżają nowożeńcy,
zgadzam się w " Fa»…
Zaśpiewam trochę czystego sturnello.
ch 'zdolny d" i ffY schiattY:
Flie-PPI ... Flie-PPI…
Flie-PPI ... Flie-PPI…
Kwiat wiosny…
Chist ' nu małżeństwo z miłości,
ale ty, mój drogi narzeczony, bądź pewny.
co w San Martino vaje a fY ' o priore…
Moje słowo,
moje słowo honoru…