Massimo Ranieri — Napule ca se ne va!... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Napule ca se ne va!...", wykonawca: Massimo Ranieri.
Tekst piosenki
E sò sbarcate 'nterra Marechiare
Tre cumitive 'e vascio â Sanità:
Sò ddoje coppie 'e 'nnammurate
Ddoje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e 'nu cumpare
Viecchio «capo 'e suggità»
E che tavula speciale!
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino
'Nu mellone dint'â cantina
'O cumpare dint'â cucina
Ca discute cu 'a principale
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Divotamente mo se fanno 'a croce
Comm'è ll’usanza, primma 'e accummincià
'O cumpare ch'è 'struito
Fa 'nu brinnese «in pulito»
Lle risponne, a una voce
Tutt' 'a tavula: «Addò va!»
'A siè Rosa ca se cunzola
Pe' sti suone ca sò venute
Pe' 'sta voce ch'è fina e bella
P' 'a canzona ch'è «Palummella»
Palummella ca zompa e vola
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
'E ttre ffamiglie tornano vucanno
'Nu poco fatte a vino tutt' 'e ttre
'A varchetta 'e ccunnulea
'Na maesta scapuzzea
'O cumpare parla 'e quanno
Quanno 'o guappo era 'nu rre
'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno 'na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll’acqua 'e mare
Ll’acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'e mmanelle sò tutte 'argiento
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Tłumaczenie tekstu piosenki
I wylądowali w morzu.
Trzy cumitive ' i Vascio â zdrowie:
Nie wiem, jak to zrobić.
Ddoje maeste ' ngannaccate
I Marit, i nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
"Wódz" i sugestia»
I co za wyjątkowa tavula!
'Nterra' lub cato cu 'a fruit e' lub wino
'No Mellon'
"Lub cum w kuchni
Ca omawia cu ' a main
Patrzy na Księżyc i mówi:
"Tak, owero!
/ Align = "left" /
Proste i szczęśliwi ludzie!
Czysty ' e Napule szczery
Ka PUR ' isso odchodzi»
Jeśli robią krzyż
Comm ' e ' ll 'zwyczaj, primma' i accummincià
"Lub skończyć, co to jest"
Zrobić "nu brinnese" w czystym»
- Odpowiedział głosem.
A tavula: "Addò va!»
'A siè Rosa ca se cunzola
Wiem, że przyszli.
To piękny głos.
P' 'A canzona che" Palummella»
Palummella ca zompa i vola
Patrzy na Księżyc i mówi:
"Tak, owero!
/ Align = "left" /
Proste i szczęśliwi ludzie!
Czysty ' e Napule szczery
Ka PUR ' isso odchodzi»
'I ttre ffamini powrócą vucanno
"Nu poco Vino tutt" i ttre
"Do gotowania" i ccunnulea
'Na maestre scapuzzea
"Lub skończyć mówić" i quanno
Quanno 'o guappo era' nu rre
"I ffigliole, pe" pod ziemią
Mo se Make ' na zuppetella
Cu 'e taralle' int ' a 'woda' i morze
Woda rozlała się wokół krawędzi i krawędzi.
I wszyscy są Argento
Patrzy na Księżyc i mówi:
"Tak, owero!
/ Align = "left" /
Proste i szczęśliwi ludzie!
Czysty ' e Napule szczery
Ka PUR ' isso odchodzi»