Massimo Ranieri — Purissima Lucia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Purissima Lucia", wykonawca: Massimo Ranieri.
Tekst piosenki
E maledetta sia la mia poesia,
o purissima Lucia.
Passata in fretta come un temporale per Lucia che non mi vuole, come una foglia
segue ogni vento, senza dolore e senza rimpianto, tra le sue braccia l’anima vola
senza un perch?.
I suoi capelli sono d’oro fino, ho imparato che amo il vino, dentro suoi occhi il mare dei diamanti, ma quanti sono i naviganti, tramonta il sole spegne piano le parole, il mare canta ma non canta come vuole, la luna va per le terrazze,
le persiane mentre ti viene a cercare.
Bella ma senza santi, per chi parte per chi viene, per chi non vuole metterti
catene, Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa, che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr…
Dentro ai tuoi fianchi un fiume di poesia, o purissima Lucia.
Il tempo passa ed? come le spose, per un poco son preziose, sulla tue gonna il tuo corpo si accende e non si sa prede e chi vende. ma le tue ali soprail tuo
cielo non brucier?, tramonta il sole spegne piano le parole, se il mare canta,
canta solo quando vuole la luna va per le terrazze, le persiane ma io non ti vengo a cercare. Bella ma senza santi, per chi sogna e per chi spera, bella se?
soltanto un’avventura.
Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa,
che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr?.
(Grazie a Christina per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I przeklinam moją poezję.,
albo najczystsza Lucia.
Przeszła szybko jak burza dla Łucji, która nie chce mnie jak liść
podąża za każdym wiatrem, bez bólu i bez żalu, w jego ramionach dusza leci
bez powodu?.
Jego włosy są złote przed, dowiedziałem się, że kocham wino, w jego oczach morze diamentów, ale ile żeglarzy, słońce cicho wyłącza słowa, morze śpiewa, ale nie śpiewa, jak chce, Księżyc idzie na tarasy,
okiennice, gdy cię szuka.
Ale nie chcę, żeby ktoś przyszedł, ktoś przyszedł, ktoś nie chce, żebyś ty
łańcuchy, białe jak róża, białe róże bez kolców, piękne tylko dla tych, którzy nie wiedzą, kto za Ciebie zapłacić?. za co płacisz…
Masz po bokach rzekę poezji, o najczystszej Łucji.
Czas ucieka, Ed? jak narzeczonych, nie są one cenne, na spódnicy twoje ciało płonie, i nie wiadomo, kto zdobycz i kogo sprzedaje. ale Twoje skrzydła są nad Twoim
niebo się nie pali?. słońce powoli gaśnie słowa, Jeśli morze śpiewa,
śpiewa tylko wtedy, gdy chce, żeby księżyc chodził po tarasach, po okiennicach, ale nie szukam cię. Piękna, ale bez świętych, dla kogo marzy i na kogo ma nadzieję, czy piękna?
to tylko przygoda.
Biała jak róża, biała róża bez kolców, piękna tylko dla tych, którzy nie wiedzą,
za co płacisz?. za co płacisz?.
(Dzięki Christine za ten tekst)