Massimo Ranieri — Serenata Smargiassa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Serenata Smargiassa", wykonawca: Massimo Ranieri.
Tekst piosenki
E cant’i' pure sotto a stu balcone…
Comm'?! Cantanno vuje, nun s' affacciata?
Vedimmo si lle faccio 'mpressione,
o perd’i' pure 'o tiempo e 'a serenata!
Ll’avite fatta j troppo 'nfantasia:
La ronna nun s’ha da trattЎ cu 'e guante,
s’ha da ammappuciЎ!
Mo ch’essa sente 'a serenata mia,
— senza squarciuniЎ -
mi preferisce in mezzi a centi amante!
«O ronna ca d''e ffate si' 'a cchi№ bella,
se non ti affacci cu stu chiaro 'e luna,
poso 'a chitarra, caccio 'a rivuldella
e ti frezz (c)o le lastre a una a una…
E se con questo non ci accaccio niente,
io, pe' nun fЎ 'a figura del citrulo,
saccio comm’aggi''a fЎ!
Domani, addі' te 'ncІccio, gentilmente,
— no per esagerЎ -
ti piazzo in faccia il taglio del rasulo!»
Tenete mente! Un lumo e una figura!
Lei mi fa un segno e dice: «Saglie, viene!»
A letto non si sente pi№ sicura…
E i' mo nci saglio perch© mi conviene!
Ci vuole la parola convincente
'e ll’ommo ca s’impone cu 'a presenza
pe' farla ricalЎ!
Ma se cantate appassiunatamente,
jЎteve a ritirЎ…
Se poi restate… Buona permanenza!
Tłumaczenie tekstu piosenki
I śpiewał pod stu.…
Comm?! Śpiewają Vouille, Zakonnica?
Widzieliśmy, że to "mpresja".,
albo cię stracę, albo będziesz Serenadą!
Ll 'avite zrobił j zbyt' nfantasia:
La ronna nun s'ha da trattY cu ' e guante,
s ' ha-ammappucjusz!
MO Ch ' ona słyszy moją serenadę,
/ align = "left" / -
on woli mnie w środkach do Sentiego kochanka!
"O ronna ca d" e ffate tak " w cchi nr Bella,
jeśli nie patrzysz na światło i Księżyc,
grałem na gitarze, polowałem na rivuldellę.
a Ty frezz (c) lub płyta jeden do jednego…
A jeśli nic się nie stanie,
ja, pe 'nun fY' w kształcie cytruli,
sacco comm'aggi " a fY!
Jutro poproszę herbatę.,
- nie dla esegeri. -
wbiję Ci brzytwę w twarz!»
Bądź świadomy! Jeden lumo i jedna figura!
Robi mi znak i mówi: "Sagley, on nadchodzi!»
W łóżku nie czuje się bezpiecznie.…
I ' mo NCI saglio, ponieważ zgadzam się!
Przyjmuje przekonujące słowo
"i" ommo ka " wymaga obecności
- to ricali!
Ale jeśli śpiewasz namiętnie,
jYteve w rekolekcje…
Jeśli zostaniecie... miłego pobytu!