Massiv — Du willst Gangsta werden? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Du willst Gangsta werden?", wykonawca: Massiv.
Tekst piosenki
Du willst Gangsta werden, aus welchem Grund auch immer
Du hast Taschengeld, 'ne Playsi und ein Zimmer
Du hast Geschwister, die dich lieben und dir Brote schmieren
Anstatt zu schätzen was man hat, willst du nur kassieren
Du weißt genau, Papa arbeitet im Kohlebau
Er zahlt die Miete, zahlt das Essen, doch der Gangsta klaut
Das Ersparte seiner Schwester und das Handy auch
Er ist instinktiv kaputt, denn seine Welt ist grau
Denn zu Hause schlägt er gegen Türen und verraucht
Jeden Tag 'ne Schachtel Kippen, die ihm Mama kauft
Mama tröstet ihren Sohn und kauft ihm was er braucht
Sie weiß genau: ein falsches Wort und er rastet aus
Papa denkt, er wär' im Irrenhaus
Weil die Diskussion um seinen Sohn ihm all' die Sinne raubt
Ihm egal, versteckt die Waffe unter’m Kissen er will Gangsta werden
Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an Und stürmen dann rein in die Bank
Sie schreien «Hände hoch und an die Wand»
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird
Heut' drückt er weg, wenn die Mama ruft
Er ist grundlos beleidigt, er beleidigt alle und verflucht
Pa geht’s schlecht nach all' den harten Chemotherapien
Der Sohn hat leider null Gefühle mehr für ihn
Falls er sterben sollte, hinterlässt er ihm 'n Haus
Ein' Koffer bares Geld, er verfolgt 'nen anderen Traum
Denn er will, dass die Straße seinen Namen kennt
Er verleugnet die Familie, er liebt nur die Gang
Wandert ziellos durch die Gegend und er schikaniert
Alte Leute wie ein Rowdy mit 'nem kühlen Bier
Sie planen einen riesengroßen Raub
Voll vernebelt knallen sie sich Fäuste in den Bauch
Währenddessen schlägt des Vaters Herz das letzte Mal
Ohne Ahnung rennt er mit der Gun durch einen Park
Job erledigt, zwei Tote, Hunderttausend bar
Geteilt durch vier, Richtung Ghetto mit der Straßenbahn
Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an Und stürmen dann rein in die Bank
Sie chreien «Hände hoch und an die Wand»
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcesz zostać gangsterem, bez względu na przyczynę
Masz kieszonkowe, playoffy i pokój.
Masz rodzeństwo, które cię kocha i rozprowadza chleb
Zamiast doceniać to, co masz, po prostu chcesz spieniężyć
Wiesz, że tata pracuje w przemyśle węglowym.
Płaci czynsz, płaci za jedzenie, ale Gangsta kradnie
To uratowało jego siostrę i telefon.
Jest instynktownie załamany, ponieważ jego świat jest szary
Bo w domu uderza w drzwi i pali
Każdego dnia przechyla pudełko, które mama mu kupuje
Mama pociesza syna i kupuje mu to, czego potrzebuje
Wie na pewno: jedno złe słowo, a on się wyrwie
Tata myśli, że jest w domu wariatów.
Ponieważ dyskusja o jego synu pozbawia go wszystkich uczuć
Nie obchodzi go, czy ukrywa broń pod poduszką, chce zostać gangsterem.
Ponieważ ilekroć robi się w nocy, rzuć sobie Blunt
W lewej-czysty ALK, w prawej-Pistolet
Ponieważ marzą o Milli na ławce
Turkusowe morze i niekończąca się plaża
Bracie, przez to wszystko zakładają maskę, a potem rzucają się do banku
Krzyczą " ręce do góry i do ściany»
Ludzie noszą maski, gdy zapada noc
Dzisiaj odpycha, gdy mama wzywa
Jest obrażony bez powodu, obraża wszystkich i przeklina
Pa źle po wszystkich trudnych chemioterapii
Syn, niestety, ma zero uczucia więcej do niego
Jeśli umrze, zostawi mu dom.
Walizka z gotówką, realizuje inne marzenie
Bo chce, żeby ulica znała jego imię.
Wyrzeka się rodziny, kocha tylko gangi
Bez celu wędruje po okolicy, a on jest zastraszany
Starzy ludzie jak tyran z chłodnym piwem
Planują wielki napad.
Pełna mgła uderzyła się pięściami w brzuch
Tymczasem serce ojca bije po raz ostatni
Nie mam pojęcia, biegnie po parku z bronią.
Misja zakończona, dwóch zabitych, sto tysięcy w gotówce.
Podzielony na cztery, kierunek getta tramwajem
Ponieważ ilekroć robi się w nocy, rzuć sobie Blunt
W lewej-czysty ALK, w prawej-Pistolet
Ponieważ marzą o Milli na ławce
Turkusowe morze i niekończąca się plaża
Bracie, przez to wszystko zakładają maskę, a potem rzucają się do banku
Krzyczą " ręce do góry i do ściany»
Ludzie noszą maski, gdy zapada noc