Matthias Reim — Du hast mir den Kopf verdreht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Du hast mir den Kopf verdreht", wykonawca: Matthias Reim.
Tekst piosenki
Oh Mann, jetzt steh' ich hier und weiss nicht —
Soll ich jetzt abfahr’n auf Dich?
Ich mein', da ist irgendwas…
Es nervt — das nervt mich total
Ich kann sowas nicht leiden
Wenn ich ueber Dich nachdenke — Ѓber uns —
Naja, ich weiss nicht, ob ich schon 'uns' sagen kann
Vielleicht willst Du mich gar nicht
Wie krieg' ich das bloss raus?
Ob ich einfach sage:"Hey, ich bin verknallt in Dich"
Und Du sagst womoeglich:"Ich mag Dich auch — als guten Freund"
Nee, das zieh' ich mir nicht rein, das laeuft nicht
Obwohl — Du guckst mich immer so an, so, ich mein'
Vielleicht bild' ich mir das auch nur ein
Und Du guckst jeden so an — aeh — ich weiss es auch nicht
Du hast mir den Kopf verdreht
Jetzt weiss ich absolut nicht mehr
Warum, weshalb, wieso
Und wo’s nur langgeht
Ich war sonst immer geradeaus
Jetzt bieg' ich ueberraschend ab, dreh' mich im Kreis
Und bin mir selbst ein Graus
Du hast mir den Kopf verdreht
Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest
Du hast mir mein Herz geklaut
Ich hatte mich total im Griff
Doch jettz wird mir der Pfad zu schmal
Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl
Doch mein heil’ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen
Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen
Du hast mir den Kopf verdreht
Du, weisst Du, heut' nachmittag, ich mein'
Das ist irgendwie alles nicht mehr normal
Ich weiss, das wir uns hier heute Abend sehen
Und ich hab' jetzt Bauchschmerzen — fuerchterlich
Ich kann Dir das natuerlich nicht sagen
Ist ja bloed, ist ja albern —
Ich bitte Dich. Irgendwie — aeh — man muss schon aufpassen
Auf das, was man sagt — oder?
Du denkst vielleicht, ich waer' hinter Dir her, he?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary, teraz tu stoję i nie wiem. —
Chcesz, żebym na Ciebie pobiegł?
Mam na myśli, że coś tam jest…
To denerwujące-to całkowicie mnie denerwuje
Nie mogę cierpieć z tego powodu.
Kiedy myślę o tobie, o nas. —
Nie wiem, czy mogę powiedzieć "nam".
Może w ogóle mnie nie chcesz.
Jak mogę to zdobyć?
Jeśli po prostu mówię: "Hej, jestem w tobie zakochany"
I mówisz womoeglich: "ja też cię lubię — jako dobry przyjaciel"
Nie, Nie założę tego, to nie zostawi
Chociaż - zawsze patrzysz na mnie tak, tak, mam na myśli'
Może po prostu sobie to wyobrażam
I patrzysz w ten sposób na wszystkich-aeh-ja też nie wiem
Zakręciłeś mi w głowie.
Teraz absolutnie Nie wiem
Dlaczego, dlaczego, dlaczego
I gdzie tylko
W przeciwnym razie zawsze byłem bezpośredni
Teraz szybko się zginam, obracam się w kółko
I sam sobie szary
Zakręciłeś mi w głowie.
Przykręcony o 180 stopni, siedzisz tak mocno
Ukradłeś mi serce.
Całkowicie się kontrolowałem.
Ale jettz staje się dla mnie zbyt wąski
Jestem zdruzgotany i mam do czynienia z kobiecymi wyborami.
Ale moja zbawcza przysięga: nigdy cię nie zapytam
Jeśli czegoś ode mnie chcesz, możesz mi powiedzieć.
Zakręciłeś mi w głowie.
Wiesz, dziś po południu.
To już nie jest normalne.
Wiem, że zobaczymy się tu wieczorem.
I teraz boli mnie brzuch-fuerchterlich
Z pewnością nie mogę ci tego powiedzieć
Tak bloed, tak to głupie —
Proszę cię. Jakoś-aeh-musisz być ostrożny
Na to, co mówią, prawda?
Myślisz, że po ciebie idę?