Matthias Reim — Rosenkrieg tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rosenkrieg", wykonawca: Matthias Reim.
Tekst piosenki
Mit einer blöden Bemerkung fing alles an
Und ich habe dir unbewusst vielleicht weh getan
Nun liegt eine Woche kaltes Schweigen zwischen dir und mir
Gestern hast du plötzlich Arschloch an die Wand gesprayt
Und ich habe dir dafür die Antenne abgesägt
Und mein Stiefelabsatz klebt an deiner Autotür Sind wir beide noch zu retten
Ich würde nicht mehr darauf wetten
Dabei haben wir uns beide mal wie wahnsinnig geliebt
Plötzlich reitet uns der Teufel und ich habe so meine Zweifel
Ob es für uns noch mal mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg Du hast mich ausgesperrt
Ich hab’s die sofort heimgezahlt
Und deine Blumentöpfe an die Küchenwand geknallt
Unser Waffenarsenal ist noch längst nicht verbraucht
Wenn nicht irgentwann einmal der letzte Teller fliegt
Und sich keiner von beiden der Vernunft ergibt
Hey, dann schwöre ich dir dann haben wir wirklich ausgeliebt Vielleicht sind
wir noch zu retten
Ja ich möchte noch darauf wetten
Denn wir haben uns doch beide mal wie wahnsinnig geliebt
Reitet uns auch noch der Teufel, ich habe wirklich keine Zweifel
Das es für uns beide mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
In dem keiner siegt
Jeder von uns zweien wird nur Verlierer sein
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od głupich uwag wszystko się zaczęło
I nieświadomie mogłem cię skrzywdzić.
Teraz ty i ja mamy tydzień zimnego milczenia.
Wczoraj nagle splunąłeś na ścianę.
Odciąłem ci za to antenę.
A mój obcas buta przykleja się do drzwi Twojego samochodu, oboje jesteśmy uratowani
Nie postawiłbym na to więcej
W tym samym czasie oboje kochaliśmy się jak szaleni
Nagle diabeł jedzie na nas i mam takie wątpliwości
Czy jest dla nas coś więcej niż zimny rozejm
W naszej wojnie róż zamknąłeś mnie.
Natychmiast zapłaciłem im do domu
I twoje doniczki uderzyły w ścianę kuchni
Nasz arsenał broni nie jest jeszcze zużyty
Jeśli nie irgent, to kiedyś ostatni talerz leci
I żaden z nich nie nadaje się do rozumu
Hej, przysięgam ci, że naprawdę pożyczyliśmy, być może,
wciąż ratujemy
Tak, nadal chcę się o to założyć.
Ponieważ oboje kiedyś kochaliśmy się jak szaleniec.
Czy diabeł jedzie na nas, naprawdę nie mam wątpliwości
Że dla nas obojga jest coś więcej niż zimny rozejm
W naszej wojnie róż
W którym nikt nie wygrywa
Każdy z nas będzie przegrany.