Mavis Staples — My Own Eyes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Own Eyes", wykonawca: Mavis Staples.
Tekst piosenki
I was just a little girl
Travelling with my pops
Thrown in jail for nothing
By some southern racist cops
Reverend Martin told us
What needed to be done
And if he can preach it
We can sing it
Help you make the new day come
We took the walk to DC
My heart in the church
I praid «oh my child
Fix that anger and hurt»
Its been almost 50 years
How much longer will it last?
We need a change now more than ever
Why are we still treated so bad?
With my own eyes
Saw it with my own eyes
With my own eyes
So I know its true
I saw New Orleans
Saw the people left for dead
I’ve heard every bold face lie you politicians said
I’ve seen for myself
And you can’t fool your sight
Well we better make a change
And we’d better start tonight
With my own eyes
Saw it with my own eyes
Ooh, my own eyes
So I know it’s true
Sure enough I do
With my own I eyes
I saw it with my own eyes
Y’all can’t fool me
I saw it, I saw it
Yes I did
So I now the truth
I know the truth
I know the truth
I saw it
We saw, haha
With my own eyes
Hmmmm
Some other day my father would tell me
He said «Mavis
I’ve seen this years ago when I was a boy
And I thought by now
All of this should have been taken care of long ago
When I was a boy I didn’t think I’d be a grown man looking at it still
We got to spread our word
You just be strong
Be strong
As long as you got your family
That’s the strongest unit in the world
Stick together with your brothers and sisters
That will keep you strong, can’t nobody break ya»
Hahaha
All right Pops
It’s been almost 50 years, though
How much longer will it last
We need a change now more than ever
Why, why, somebody tell me why are we still treated so bad?
Oooah, Lord Lord Lord
Lord Lord Lord
My own eyes
With my own eyes
Yeah, yeaah
My own eyes
Wooah, my own eyes
I know it’s true
I saw it with my own eyes
I saw it with my own eyes
Didn’t nobody tell me about it
I saw it, I saw it, I saw it
Yes I did it
And I know it’s true
Yeah. Yeaah. Yeah! Oh yeah
Yeah! My own eyes
Did you see it?
Have you been there?
I know all about it
Imma write a book about it though
Let all ya read what I’m talking about
But in the meantime
Just listen to my song
All right?
With my own eyes
I know it’s true
Yeah, yeah, yeah
My own eyes, my own eyes
And I know it’s true
Saw it with my own eyes
Saw it with my own eyes
Oooah, my own eyes, my own eyes
Lord I know it’s true
Saw it with my own eyes
Yes I did — hah — My own eyes
Oooh, my own eyes
I know it’s true
Yes it is
I wouldn’t tell you no lie
I leave that to the politicians
All right
Yes
Oh yeaah
Thank ya
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłam tylko małą dziewczynką.
Travelling with my pops
Wrzucony do więzienia za nic
Przez jakichś rasistowskich gliniarzy z południa.
Wielebny Martin powiedział nam
Co należało zrobić
I jeśli może to głosić
We can sing it
Help you make the new day come
Poszliśmy na spacer do Waszyngtonu.
Moje serce w kościele
I praid " oh my child
Napraw ten gniew i ból»
Minęło prawie 50 lat.
Jak długo to potrwa?
Potrzebujemy zmiany teraz bardziej niż kiedykolwiek.
Dlaczego wciąż jesteśmy tak źle traktowani?
Na własne oczy
Widziałem to na własne oczy.
Na własne oczy
Więc wiem, że to prawda.
I saw New Orleans
Widziałem ludzi pozostawionych na śmierć.
Słyszałem każde śmiałe kłamstwo, które wy politycy powiedzieliście.
Widziałem to na własne oczy.
# And you can ' t fool your sight #
Lepiej coś zmienimy.
I lepiej zacznijmy dziś wieczorem.
Na własne oczy
Widziałem to na własne oczy.
Ooh, my own eyes
Więc wiem, że to prawda.
Pewnie, że tak.
/ Align = "left" /
Widziałem to na własne oczy.
Y 'all can' t fool me
Widziałem to, widziałem to
Tak.
Więc teraz mówię prawdę.
Znam prawdę.
Znam prawdę.
Widziałem to.
Widzieliśmy, haha.
Na własne oczy
Hmmmm
Pewnego dnia ojciec powiedziałby mi
Powiedział " Mavis
Widziałem to lata temu, kiedy byłem chłopcem.
I pomyślałem, że teraz
To wszystko powinno być załatwione już dawno temu.
Kiedy byłem chłopcem, nie sądziłem, że będę dorosłym mężczyzną.
Musimy głosić nasze słowo.
Bądź silna.
Bądź silna.
Dopóki masz swoją rodzinę
To najsilniejsza jednostka na świecie.
Trzymaj się razem z braćmi i siostrami.
That will keep you strong, can ' t nobody break ya»
Hahaha
/ Align = "left" /
Minęło prawie 50 lat.
Jak długo to potrwa?
Potrzebujemy zmiany teraz bardziej niż kiedykolwiek.
Dlaczego, dlaczego, ktoś mi powie, dlaczego nadal jesteśmy traktowani tak źle?
Oooah, Lord Lord
Lord Lord
My own eyes
Na własne oczy
Tak, tak.
My own eyes
Wooah, my own eyes
Wiem, że to prawda.
Widziałem to na własne oczy.
Widziałem to na własne oczy.
Nikt mi o tym nie mówił.
Widziałem to, widziałem to, widziałem to
Tak, zrobiłem to.
And I know it ' s true
Tak. Tak. Tak! Oh yeah
Tak! My own eyes
Widziałeś to?
Byłeś tam?
Wiem o tym wszystko.
Imma napisze o tym książkę
Let all ya read what I ' m talking about
Ale w międzyczasie
"Just listen to my song"
W porządku?
Na własne oczy
Wiem, że to prawda.
Yeah, yeah, yeah
Moje własne oczy, Moje własne oczy
And I know it ' s true
Widziałem to na własne oczy.
Widziałem to na własne oczy.
Oooah, my own eyes, my own eyes
Lord I know it ' s true
Widziałem to na własne oczy.
Tak zrobiłem-Hah-moje własne oczy
Oooh, my own eyes
Wiem, że to prawda.
Tak.
I wouldn ' t tell you no lie
Zostawiam to politykom.
W porządku.
Tak.
O tak.
Dziękuję.