Max Gazzè — Buon compleanno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buon compleanno", wykonawca: Max Gazzè.
Tekst piosenki
Il vantaggio di avere a disposizione
almeno le prime ore del pomeriggio
e passeggiare, sta tutto nel tuo quasi astratto abituale
dosaggio nelle cure che rivolgi al cane
e non rimane che lasciarti fare.
E' così che immaginavo noi da grandi
che tra miliardi e più di sguardi, eroi, vertigini, promesse, abbracci…
quanto tempo a farci di carezze…
e quale inciampo al cuore fosse allora per me non sai quel guardarti rimanere
come starebbe un fiore sotto la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’estate passate con te.
Di che cosa sono fatte tutte le emozioni
e dove piano aspettano distratte che una scusa di bufera
o terremoto le sprigioni da quell’angolo remoto di ogni stupida paura?
Così accade negli incontri casuali
che due amanti chiusi com'è chiuso il pugno dei più soli,
si ritrovino le baraccia come ali
che il destino consapevolmente faccia verità
di un sogno dove sboccia un fiore sopra la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’autunno passate con te.
Buon compleanno e,
se tra 1000 di questi ci troveran i resti uniti in eterno:
«non eran soldati» le stelle diranno
«ma due semplici innamorati».
Penso a chi non ha più senno e meraviglia
di questa nostra condizione di animali strani che qualsiasi cenno,
verso, battito di cuore o ciglia sempre
si dimostrano praticamente uguali.
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’inverno passate con te.
Buon compleanno e,
se tra 1000 di questi, ci troveran i resti uniti in eterno:
«non eran soldati», le stelle diranno
«ma due semplici innamorati».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaletą dostępności w magazynie
przynajmniej w pierwszych godzinach dnia
i chodzić, to wszystko w swojej niemal zwyczajowej abstrakcji
dawkowanie w opiece, którą zwracasz się do psa
i pozostaje tylko pozwolić ci to zrobić.
Tak sobie wyobrażałem nas, kiedy byliśmy dorośli.
co między miliardami lub więcej widoków, bohaterów, zawroty głowy, obietnice, uściski…
jak długo będziemy pieścić…
i jakie serce potknęło się wtedy dla mnie, nie wiesz, co oglądać, jak zostajesz
jak kwiat stanie pod śniegiem
Wszystkiego najlepszego, piękna miłość
mogłem to wyjaśnić tylko słowami
tyle, ile dają oddzielne letnie godziny spędzone z tobą.
Z czego są wykonane wszystkie emocje
i gdzie planują się rozproszyć, że usprawiedliwienie zamieci
a może z tego odległego zakątka z powodu głupiego strachu?
Tak się dzieje w przypadkowych spotkaniach
że dwa zamknięte kochanka, jak zamknięty pięść najbardziej samotnych,
niech odnajdą chałupy jak skrzydła
niech los świadomie czyni prawdę
o śnie, gdzie kwiat kwitnie nad śniegiem
Wszystkiego najlepszego, piękna miłość
mogłem to wyjaśnić tylko słowami
tyle, ile dają poszczególne jesienne godziny spędzone z tobą.
Wszystkiego najlepszego i,
jeśli wśród 1000 z nich znajdują się resztki połączone na zawsze:
"nie byli żołnierzami" Gwiazdy powiedzą
"ale dwóch prostych kochanków."
Myślę o tych, którzy nie mają już umysłu i zaskoczenia
z tego naszego stanu dziwnych zwierząt, że wszelkie skinienie głową,
werset, bicie serca lub rzęsy zawsze
są prawie takie same.
Wszystkiego najlepszego, piękna miłość
mogłem to wyjaśnić tylko słowami
tyle, ile dają poszczególne godziny zimowe spędzone z tobą.
Wszystkiego najlepszego i,
jeśli wśród 1000 z nich znajdują się resztki połączone na zawsze:
"nie byli żołnierzami" - powiedzą Gwiazdy
"ale dwóch prostych kochanków."