Max Gazzè — Teresa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Teresa", wykonawca: Max Gazzè.
Tekst piosenki
Teresa, per favore,
se io fossi al tuo posto
farei meglio a preservare
questo nostro rimasuglio
di un’intesa, Teresa.
E' giusto che ora ti levi di dosso
tutta la vita mia,
come facevi (ma troppo spesso)
con la biancheria.
Teresa, ho già deciso:
ti mollo con preavviso,
che lo sbaglio tuo
di amarmi col guinzaglio
è stato idillio di un illuso.
Teresa, se i tuoi sentieri
son passi sul ghiaccio
più falsi che leggeri,
come l’abbraccio
a mano tesa, che ora mi dai.
Teresa, tu non prendertela a male:
niente, capirai, di personale.
Teresa, senza offesa, ce l’hai un cuore?
E allora, va da sé, diglielo tu di rinunciare,
se non altro ormai perchè non ti amo più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
E non è per qualcosa,
ma, con queste premesse,
Teresa, non vorrei poi ti sfuggisse,
che comunque tu la metti, Teresa,
ci sono affetti, in effetti,
che affetti non sono stai mai,
ma, cosa vuoi,
ai tempi, sai, mi innamorai.
Teresa, intanto smettila di urlare,
che brutta sei, quando ti fai volgare,
ma sento che l’hai detta con il cuore:
e allora va da sè chiedimi tu di rinunciare,
se non altro ormai perchè non mi ami più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
Ma c'è che ti ritrovo in ogni dove,
vorrei fingere che non sia dolore,
respiro, sì, però respiro male,
rimani tra il pensiero e le parole
e in fondo riuscirei soltanto
a dirti che non vali tanto,
ma tu sai capire quando mento.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
te lo dico col sorriso,
siamo un malinteso gigantesco.
E no, un’altra vita io, Teresa, non ce l’ho,
ti chiedo scusa, ma così impazzisco.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
(Grazie a Giulia Elide Monti per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teresa, proszę.,
gdybym był tobą.
lepiej zachować
ten nasz remastering
o wzajemnym zrozumieniu, Tereso.
I słusznie, że teraz ze mnie zejdziesz.
całe moje życie,
tak jak robiłeś (ale zbyt często)
z bielizną.
Theresa, już zdecydowałam.:
zostawię cię z powiadomieniem,
że twój błąd
Kochaj mnie na smyczy
to była idylla złudzenia.
Theresa, jeśli Twoje szlaki
spanie kroki na lodzie
więcej podróbek niż światła,
jak przytulić
wyciągnięta ręka, którą mi teraz dajesz.
Teresa, bez obrazy.:
nic osobistego.
Teresa, bez urazy, masz serce?
A potem, oczywiście, powiedz mu, żeby odmówił,
przynajmniej dlatego, że już cię nie kocham.
Poza tym, mieszkam z moimi od trzech miesięcy.
i prawie teraz tam zostaję.
Nie odmawiasz.
Nie puszczaj.,
po prostu musisz sobie uświadomić,
że intensywna miłość wkrótce się wypali.
Poza tym nikt nie gotuje jak mój
Cała kanapa i po obiedzie niebo.
Nie odmawiasz.,
Nie puszczaj.,
musisz tylko trochę dorosnąć,
ale zrób to beze mnie.
I to nie jest dla czegoś,
ale z tymi przesłankami,
Teresa, nie chcę, żebyś się wymknęła.,
że i tak ją założysz, Tereso.,
są wpływy, w rzeczywistości,
że uczucia nigdy nie,
ale co chcesz,
w tamtych czasach, wiesz, zakochałam się.
Teresa, przestań krzyczeć.,
jaki jesteś brzydki, kiedy stajesz się wulgarny,
ale czuję, że powiedziałeś to sercem.:
a potem idź sam poproś mnie, abym odmówił.,
przynajmniej dlatego, że już mnie nie kochasz.
Poza tym, mieszkam z moimi od trzech miesięcy.
i prawie teraz tam zostaję.
Nie odmawiasz.,
Nie puszczaj.,
po prostu musisz sobie uświadomić,
że intensywna miłość wkrótce się wypali.
Poza tym nikt nie gotuje jak mój,
Cała kanapa i po obiedzie niebo.
Nie odmawiasz.,
Nie puszczaj.,
musisz tylko trochę dorosnąć,
ale zrób to beze mnie.
Ale jest coś, że znajdę cię wszędzie,
chcę udawać, że to nie ból.,
oddycham, tak, ale nie mogę oddychać.,
pozostań między myślą a słowami
i w głębi duszy mogłem tylko
/ align = "left" / ,
ale wiesz, kiedy kłamię.
Nie odmawiasz.,
Nie puszczaj.,
mówię to z uśmiechem,
jesteśmy ogromnym nieporozumieniem.
I Nie, Nie mam innego życia, Tereso.,
przepraszam, ale tracę rozum.
Nie odmawiasz.,
Nie puszczaj.,
po prostu musisz sobie uświadomić,
że intensywna miłość wkrótce się wypali.
Poza tym nikt nie gotuje jak mój,
Cała kanapa i po obiedzie niebo.
Nie odmawiasz.,
Nie puszczaj.,
musisz tylko trochę dorosnąć,
ale zrób to beze mnie.
(Podziękowania dla Julii Elide Monty za ten tekst)