Max Pezzali — Quasi felice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quasi felice", wykonawca: Max Pezzali.
Tekst piosenki
Questo cielo di pianura
non è mai blu veramente
può essere più o meno grigio a volte
azzurro chiaro ma molto raramente
Come l’anima di chi ci vive per sua scelta o sua malgrado
Come l’ombra di un amore perso ma mai veramente dimenticato
Sempre
Sempre un velo scuro che
fa solo essere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Gli alberi ordinatamente allineati nei filari
fosse cosi facile mettere a posto e organizzare i pensieri
Mentre osservo il fiume che va verso il Po' e poi verso il mare
provo un po' di invidia per la tranquillità e la pazienza di un pescatore
Sempre
sempre un velo scuro che
fa solo essere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Come cambia tutto attraverso gli occhi di un bambino
non importa cosa c'è lontano invece osserva solo cio che è vicino
e calpesta questa stessa terra in cui io sono cresciuto
cittadino o mondo per lui è uguale
perchè tutto è tutto nuovo ed ignoto
Ed è tutto un po' più facile
un po' come essere
Quasi felice
Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Però abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Quasi felice
Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Però abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
(Grazie a Luca T. per questo testo e ad Angelo per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest płaskie niebo
to nigdy nie jest niebieski naprawdę
czasami może być mniej lub bardziej szary
Jasnoniebieski, ale bardzo rzadko
Jako dusza kogoś, kto żyje w niej z własnego wyboru lub wbrew jej woli
Jak cień utraconej, ale nigdy nie zapomnianej miłości
Wszyscy
Zawsze ciemna zasłona, która
to po prostu sprawia, że być
Prawie szczęśliwy
Ale nie na tyle, aby zrozumieć, jak wspaniale jest żyć
Prawie szczęśliwy
Ale nie na tyle, aby zdecydować, że nadszedł czas, aby zacząć istnieć
Drzewa są starannie ułożone w rzędach
tak łatwo było uporządkować i uporządkować myśli
Kiedy patrzę na rzekę, która idzie trochę, a następnie do morza
jestem zazdrosny o spokój i cierpliwość rybaka
Wszyscy
zawsze ciemna zasłona, która
to po prostu sprawia, że być
Prawie szczęśliwy
Ale nie na tyle, aby zrozumieć, jak wspaniale jest żyć
Prawie szczęśliwy
Ale nie na tyle, aby zdecydować, że nadszedł czas, aby zacząć istnieć
Prawie szczęśliwy
Ale nie na tyle, aby zrozumieć, jak wspaniale jest żyć
Prawie szczęśliwy
Ale nie na tyle, aby zdecydować, że nadszedł czas, aby zacząć istnieć
Jak wszystko zmienia się oczami dziecka
bez względu na to, co jest daleko, zamiast tego obserwuj tylko to, co jest blisko
i wkracza na tę ziemię, gdzie dorastałem.
obywatel lub świat jest dla niego równy
ponieważ wszystko jest nowe i nieznane
I to wszystko jest trochę prostsze
trochę jak być
Prawie szczęśliwy
Ale wystarczy, aby zrozumieć, jak wspaniale jest żyć
Prawie szczęśliwy
Ale wystarczy, aby zdecydować, że nadszedł czas, aby zacząć istnieć
Prawie szczęśliwy
Ale wystarczy, aby zrozumieć, jak wspaniale jest żyć
Prawie szczęśliwy
Ale wystarczy, aby zdecydować, że nadszedł czas, aby zacząć istnieć
(Dzięki Luce T. za ten tekst i Angelo za poprawki)