Max Pezzali — Ritornerò tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ritornerò", wykonawca: Max Pezzali.
Tekst piosenki
Ti ho cercata in mezzo ai volti che vedevo intorno a me più credevo di trovarti più eri inafferrabile
ogni tanto m’illudevo fossi veramente tu e sentivo la tua voce anche se già non c’eri più
Ritornerò, ritornerò
Poi una sera d’estate ho aperto gli occhi ed eri lì
le nostre giovani vite quasi indivisibili
forse è stato il troppo amore o l’incoscienza dell’età
aprendo quella porta hai detto Tutto si sistemerà
Ritornerò, ritornerò
Ed il tempo se ne andò con te tra i rimpianti e le lacrime
e i ricordi e la felicità
a l’Amore che non tornerà
che quando si perde è perso ormai
chissà un giorno se mi rivedrai
ti batterà il cuore per un po'
solamente per un attimo
Sono stato come un cane, mi sono buttato via
con qualunque umiliazione, anche sotto casa tua
la finestra illuminata, lui che ti stringeva a se io che avrei voluto urlarti e urlare a tutto il mondo che
Ritornerò, ritornerò
Le stagioni poi passarono
i ricordi se ne andarono
restò solo la malinconia
dell’Amore che è fuggito via
Si asciugarono le lacrime
le fotografie e le lettere
cicatrici dentro all’anima
tanto il male si dimentica
Ma poi mi sono svegliato e intorno c’era casa mia
d’improvviso non ho più provato alcuna nostalgia
perchè ho visto la mia vita e le persone accanto a me
l’Amore alla fine ha detto il vero nel promettere
Ritornerò, ritornerò
(Grazie a Fabry&Dany per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szukałem cię wśród twarzy, które widziałem wokół siebie, im bardziej myślałem, że cię znajdę, tym bardziej jesteś nieuchwytny
od czasu do czasu myślałem, że to naprawdę ty i słyszałem Twój głos, nawet jeśli już cię nie było
Wrócę, wrócę.
Pewnego letniego wieczoru otworzyłem oczy, a ty tam byłeś.
nasze młode życie jest prawie niepodzielne
może to było zbyt dużo miłości lub nieświadomego wieku
otwierając te drzwi, powiedziałeś, że wszystko będzie dobrze.
Wrócę, wrócę.
I czas minął z Tobą między żalem a łzami
i wspomnienia i szczęście
do miłości, która nie wróci
co, kiedy tracisz to jest stracone teraz
kto wie, kiedyś mnie zobaczysz.
to będzie bić swoje serce na chwilę
tylko na chwilę.
Byłem jak pies, rzuciłem się
z każdym upokorzeniem, nawet pod twoim domem
oświetlone okno, on, który przytulił Cię do siebie, że chciałbym krzyczeć na Ciebie i krzyczeć na cały świat, że
Wrócę, wrócę.
Pory roku następnie minęły
wspomnienia zniknęły
pozostała tylko melancholia
miłości, która uciekła
Wytarł łzy
Zdjęcia i listy
blizny wewnątrz duszy
tyle zła się zapomina
Ale potem obudziłem się i był mój dom
nagle nie czułem już nostalgii
ponieważ widziałem moje życie i ludzi obok mnie
miłość w końcu powiedziała prawdę w obietnicy
Wrócę, wrócę.
(Dzięki Fabry & Dany za ten tekst)