Maxime Le Forestier — La petite vieille de Saint Petersbourg tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La petite vieille de Saint Petersbourg", wykonawca: Maxime Le Forestier.
Tekst piosenki
Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait:
«Y a plus d’hiver
Ça rend malade
Les gens voient plus l'été
Ils vivent à côté
Au temps passé
Presqu’au temps d' Saint-Pétersbourg
Sur la Néva gelée
Roulaient des convois lents
Maint’nant si lourds
Que la glace et les quais
Tremblent d’y penser
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma jeunesse, ma jeunesse
Au palais d’hiver
Et la mémoire du temps qui part
Et l'âme amère du temps qui s' perd
Alors il boit
Pour oublier qu’il vieillit
Pour oublier qu’il s’ennuie
Alors il fait n’importe quoi !
Sur les déserts
Fait planer de gros nuages
Qui porteront jamais la pluie
Mais des éclairs, mais des orages
Inconnus jusque-là, pas connus
Moi je sais pourquoi
C’est l' dieu du temps
C’est l' dieu du temps qui vieillit
C’est l' dieu du temps qui s’ennuie
Il sait plus comment va la terre
Vodka whisky
Tu mets tout à l’envers
Ma vieillesse, ma vieillesse
Connaît plus l’hiver
Ni la mémoire du temps qui part
Ni l'âme amère du temps qui s' perd
Alors je bois
Pour oublier qu' je vieillis
Pour oublier qu' je m’ennuie
Alors je dis n’importe quoi !»
Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad
Un' petit' vieille me racontait
«Y a plus d’hiver…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wokół Bożego Narodzenia
Kiedy zamarza w Leningradzie
Jeden 'mały' staruszka opowiadała mi:
"Jeszcze zima
Robi się niedobrze.
Ludzie widzą więcej lata
Mieszkają w sąsiedztwie
W czasie przeszłym
Prawie w czasach Petersburga
Na zamarzniętej Newie
Jechali powolni konwojenci
Maint ' nant jest tak ciężki
Co lód i doki
Drżą na myśl o tym
To jest Bóg czasu
To Bóg czasu, który się starzeje
To nudny Bóg czasu
Wie więcej, jak idzie Ziemia
Wódka whisky
Odkładasz wszystko do góry nogami.
Moja młodość, moja młodość
W Pałacu Zimowym
I pamięć o upływającym czasie
I gorzka dusza straconego czasu
Wtedy pije
Aby zapomnieć, że się starzeje
Aby zapomnieć, że się nudzi
Wtedy robi wszystko !
Nad pustyniami
Unoszące się duże chmury
Którzy nigdy nie będą nosić deszczu
Ale błyskawice, ale burze
Nieznani dotąd, nieznani
Wiem dlaczego.
To jest Bóg czasu
To Bóg czasu, który się starzeje
To nudny Bóg czasu
Wie więcej, jak idzie Ziemia
Wódka whisky
Odkładasz wszystko do góry nogami.
Moja starość, moja starość
Wie więcej zimy
Ani pamięć o czasie, który mija
Ani gorzkiej duszy straconego czasu
Wtedy piję
Żeby zapomnieć, że się starzeję.
Aby zapomnieć, że się nudzę
Więc mówię wszystko !»
Wokół Bożego Narodzenia
Kiedy zamarza w Leningradzie
Jeden 'mały' staruszka opowiadała mi
"Jeszcze zima…»